Overleg gebruiker:ElfjeTwaalfje: verschil tussen versies

 
Bedankt voor je correcties van het artikel [[Onderscheidingen in Turkije]] over Turkse orden en medailles. Ik weet dan wel veel over onderscheidingen, het Turks ben ik niet machtig en daarom zijn de namen inderdaad vertaald uit het Engels. Die twee stappen kunnen inderdaad misverstanden oproepen. Spreek jij genoeg Turks om de namen met de nodige nuances te vertalen? Die nuances, vooral bij de bij onderschijdingen soms kleurrijke of zels ronkende epitheta zoals: "De Meest Eervolle en Doorluchtige Orde" etc. zijn lastig te vertalen. De pagina in kwestie is een soort navigatie en overzichtpagina met een heschiedenis van het Turkse decoratiestelsel en verwijzingen naar de verschillende orden. Over de huidige eretekens kon ik bar weinig vinden. Weet jij daar meer over ? Met vriendelijke groet, [[Gebruiker:Robert Prummel|Robert Prummel]] ([[Overleg gebruiker:Robert Prummel|overleg]]) 15 feb 2017 18:25 (CET)
:Helaas, ik ken totaal geen Turks noch weet ik iets van eretekens. Ik kan echter uit een oogpunt van vergelijken van taalstructuren wel zaken afleiden. [[Gebruiker:ElfjeTwaalfje|ElfjeTwaalfje]] ([[Overleg gebruiker:ElfjeTwaalfje#top|overleg]]) 15 feb 2017 23:36 (CET)
5.972

bewerkingen