ErikvanB

*Dag Niels. Ik had er mijn bedenkingen over of dit een goed idee was. In de [[:Sjabloon:Navigatie Assassin's Creed|navigatie]] hebben alle boeken een Engelse titel. Het is een Engels boek en er kunnen in theorie meerdere vertalingen verschijnen (denk maar aan ''De getemde feeks'', ''De feeks wordt getemd'' enz. als vertaling van ''The Taming of the Shrew''). Maar vooral kon ik niet leven met de typografie, want het is gebruikelijk dat ondertitels worden weergegeven met een dubbele punt, dus ''Assassin's Creed: De duistere kruistocht'' (of met een kleine d: ''de''), ook al staat het misschien anders op de website van de uitgever. Hetzelfde [[:en:Assassin's Creed#Novels|in het Engels]]. Je had bovendien een ongewenste apostrof gebruikt (’ in plaats van '). Het is verder de vraag of de hoofdletter C in Assassin's Creed niet behouden moet blijven in de Nederlandse boektitel. Mochten we de Nederlandse boektitel willen gebruiken, dan moet dus wel de typografie van {{intern|1=title=Assassin’s_creed_–_De_duistere_kruistocht&redirect=no|2=Assassin’s creed – De duistere kruistocht}} worden verbeterd in mijn ogen. En wat als sommige boeken niet vertaald worden? Blijven die wel hun Engelse titel behouden? Wordt dat niet verwarrend? Ik had dus allerlei bedenkingen, vandaar mijn voorlopige ongedaanmaking. Vriendelijke groet, [[Gebruiker:ErikvanB|ErikvanB]] ([[Overleg gebruiker:ErikvanB#top|overleg]]) 8 apr 2016 15:49 (CEST)

**Ik had de titel rechtstreeks gekopieerd van de website van de uitgever, maar ik heb er geen probleem mee als we de Engelse titels gebruiken. Is het beter als we een doorverwijzing maken met de Nederlandse titel (en dit ook in het artikel benoemen)? Wat betreft de typografie ben ik het wel met u eens. Groet, [[Gebruiker:NielsAC|NielsAC]] ([[Overleg gebruiker:NielsAC|overleg]]) 8 apr 2016 17:01 (CEST)