Overleg:Beji Caid Essebsi: verschil tussen versies

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Geen bewerkingssamenvatting
Labels: Bewerking via mobiel Bewerking via mobiele website
Regel 20:
:::: ik stel voor om even te kijken naar [https://nl.m.wikipedia.org/wiki/Gebruiker:Michaelovic/voorstel dit voorstel]. Beji zal dan als Bedji weergegeven moeten worden. Bibnieuws, wat maakt je er zo zeker van dat het essebsi moet zijn en niet as-sebsi? Zijn naam is immers in het Arabisch geschreven en niet in Latijnse letters. Dat de media het op een bepaalde manier overneemt van andere media, maakt nog niet dat het ook klopt. Mee eens? [[Gebruiker:Michaelovic|Michaelovic]] ([[Overleg gebruiker:Michaelovic|overleg]]) 16 apr 2015 23:24 (CEST)
nogmaals ik heb verstand van Arabisch plus ik volg deze persoon als heel lang nog voor dat die president was en premier van Tunesië. toen die nog parlementsvoorzitter was en ik heb veel artikels over hem gelezen. en ik ben zeker van mijn zaak Beji Caid Essebsi is het enige juiste ( wat betreft het Arabische alfabet er is nog een verschil tussen het algemeen Arabisch en het Tunesisch dialect daardoor is wat je vertaalt niet helemaal juist plus ik ben naar een verandering gegaan van zijn partij Nidaa Tounes in Brussel en heb folders uitgedeeld om zijn campagne voor het presidentschap te steunen)[[overleg Gebruiker:Bibnieuws|Bibnieuws]] 17 apr 2015 16:28 (CEST)
::dat begrijp ik. Maar ook ik heb verstand van het Arabisch, vandaar dat ik bovenstaande schreef. Ik zeg ook niet dat Essebsi per definitie fout is, maar dit is de Engelse weergave van de naam. We willen graag onderzoeken wat in Nederland gangbaar is, zoals bijvoorbeeld Mohammed ipv het in Engelstalige landen gangbare Muhammad. Daarnaast willen we Arabische transliteraties ook zo uniform mogelijk houden. Kun je aub een aantal van die bronnen/artikelen (bij voorkeur Nederlandstalig) hier in het overleg gooien zodat wij ook het eea kunnen beoordelen? Bedankt :) [[Gebruiker:Michaelovic|Michaelovic]] ([[Overleg gebruiker:Michaelovic|overleg]]) 17 apr 2015 17:09 (CEST)
Terugkeren naar de pagina "Beji Caid Essebsi".