Versie van 2 apr 2015 17:33 bewerken Richardw (overleg \| bijdragen) moderatoren 69.636 bewerkingen →‎Transliteratie: Asomtavroeli aan tabel toegevoegd ← Oudere bewerking		Versie van 2 apr 2015 17:52 bewerken ongedaan maken Richardw (overleg \| bijdragen) moderatoren 69.636 bewerkingen →‎Transliteratie: + Noeschoeri Nieuwere bewerking →
Regel 12: == Transliteratie == Hieronder volgt de transliteratie van het Georgisch. In de eerste tabel staan alleen die letters die nog in het Georgisch gebruikt worden. {\| class="wikitable" !colspan=2\| Mchedroeli !colspan=2\| Asomtavroeli !colspan=2\| Noeschoeri !rowspan=2\| Naam !rowspan=2\| Officiële transliteratie Regel 23: \|- ! [[Glief]] !! Unicode ! Glief !! Unicode ! Glief !! Unicode \|----- \|style="font-size:170%"\| &#X10D0; \|\| U+10D0; \|\|style="font-size:170%"\| &#X10A0; \|\| U+10A0 \|\|style="font-size:170%"\| &#X2D00; \|\| U+2D00 \|\| AN \|\| A a \|\| A a \|\| A a \|----- \|style="font-size:170%"\| &#X10D1; \|\| U+10D1; \|\|style="font-size:170%"\| &#X10A1; \|\| U+10A1 \|\|style="font-size:170%"\| &#X2D01; \|\| U+2D01 \|\| BAN \|\| B b \|\| B b \|\| B b \|----- \|style="font-size:170%"\| &#X10D2; \|\| U+10D2; \|\|style="font-size:170%"\| &#X10A2; \|\| U+10A2 \|\|style="font-size:170%"\| &#X2D02; \|\| U+2D02 \|\| GAN \|\| G g \|\| G g \|\| G g \|----- \|style="font-size:170%"\| &#X10D3; \|\| U+10D3; \|\|style="font-size:170%"\| &#X10A3; \|\| U+10A3 \|\|style="font-size:170%"\| &#X2D03; \|\| U+2D03 \|\| DON \|\| D d \|\| D d \|\| D d \|----- \|style="font-size:170%"\| &#X10D4; \|\| U+10D4; \|\|style="font-size:170%"\| &#X10A4; \|\| U+10A4 \|\|style="font-size:170%"\| &#X2D04; \|\| U+2D04 \|\| EN \|\| E e \|\| E e \|\| E e \|----- \|style="font-size:170%"\| &#X10D5; \|\| U+10D5; \|\|style="font-size:170%"\| &#X10A5; \|\| U+10A5 \|\|style="font-size:170%"\| &#X2D05; \|\| U+2D05 \|\| VIN \|\| V v \|\| V v \|\| V v \|----- \|style="font-size:170%"\| &#X10D6; \|\| U+10D6; \|\|style="font-size:170%"\| &#X10A6; \|\| U+10A6 \|\|style="font-size:170%"\| &#X2D06; \|\| U+2D06 \|\| ZEN \|\| Z z \|\| Z z \|\| Z z \|----- \|style="font-size:170%"\| &#X10D7; \|\| U+10D7; \|\|style="font-size:170%"\| &#X10A7; \|\| U+10A7 \|\|style="font-size:170%"\| &#X2D07; \|\| U+2D07 \|\| TAN \|\| T t \|\| T’ t’ \|\| T t \|----- \|style="font-size:170%"\| &#X10D8; \|\| U+10D8; \|\|style="font-size:170%"\| &#X10A8; \|\| U+10A8 \|\|style="font-size:170%"\| &#X2D08; \|\| U+2D08 \|\| IN \|\| I i \|\| I i \|\| I i \|----- \|style="font-size:170%"\| &#X10D9; \|\| U+10D9; \|\|style="font-size:170%"\| &#X10A9; \|\| U+10A9 \|\|style="font-size:170%"\| &#X2D09; \|\| U+2D09 \|\| KAN \|\| K’ k’ \|\| K k \|\| K k \|----- \|style="font-size:170%"\| &#X10DA; \|\| U+10DA; \|\|style="font-size:170%"\| &#X10AA; \|\| U+10AA \|\|style="font-size:170%"\| &#X2D0A; \|\| U+2D0A \|\| LAS \|\| L l \|\| L l \|\| L l \|----- \|style="font-size:170%"\| &#X10DB; \|\| U+10DB; \|\|style="font-size:170%"\| &#X10AB; \|\| U+10AB \|\|style="font-size:170%"\| &#X2D0B; \|\| U+2D0B \|\| MAN \|\| M m \|\| M m \|\| M m \|----- \|style="font-size:170%"\| &#X10DC; \|\| U+10DC; \|\|style="font-size:170%"\| &#X10AC; \|\| U+10AC \|\|style="font-size:170%"\| &#X2D0C; \|\| U+2D0C \|\| NAR \|\| N n \|\| N n \|\| N n \|----- \|style="font-size:170%"\| &#X10DD; \|\| U+10DD; \|\|style="font-size:170%"\| &#X10AD; \|\| U+10AD \|\|style="font-size:170%"\| &#X2D0D; \|\| U+2D0D \|\| ON \|\| O o \|\| O o \|\| O o \|----- \|style="font-size:170%"\| &#X10DE; \|\| U+10DE; \|\|style="font-size:170%"\| &#X10AE; \|\| U+10AE \|\|style="font-size:170%"\| &#X2D0E; \|\| U+2D0E \|\| PAR \|\| P’ p’ \|\| P p \|\| P p \|----- \|style="font-size:170%"\| &#X10DF; \|\| U+10DF; \|\|style="font-size:170%"\| &#X10AF; \|\| U+10AF \|\|style="font-size:170%"\| &#X2D0F; \|\| U+2D0F \|\| ZHAR \|\| Zh zh \|\| Ž ž \|\| Zj zj \|----- \|style="font-size:170%"\| &#X10E0; \|\| U+10E0; \|\|style="font-size:170%"\| &#X10B0; \|\| U+10B0 \|\|style="font-size:170%"\| &#X2D10; \|\| U+2D10 \|\| RAE \|\| R r \|\| R r \|\| R r \|----- \|style="font-size:170%"\| &#X10E1; \|\| U+10E1; \|\|style="font-size:170%"\| &#X10B1; \|\| U+10B1 \|\|style="font-size:170%"\| &#X2D11; \|\| U+2D11 \|\| SAN \|\| S s \|\| S s \|\| S s \|----- \|style="font-size:170%"\| &#X10E2; \|\| U+10E2; \|\|style="font-size:170%"\| &#X10B2; \|\| U+10B2 \|\|style="font-size:170%"\| &#X2D12; \|\| U+2D12 \|\| TAR \|\| T’ T’ \|\| T t \|\| T t \|----- \|style="font-size:170%"\| &#X10E3; \|\| U+10E3; \|\|style="font-size:170%"\| &#X10B3; \|\| U+10B3 \|\|style="font-size:170%"\| &#X2D13; \|\| U+2D13 \|\| UN \|\| U u \|\| U u \|\| Oe oe \|----- \|style="font-size:170%"\| &#X10E4; \|\| U+10E4; \|\|style="font-size:170%"\| &#X10B4; \|\| U+10B4 \|\|style="font-size:170%"\| &#X2D14; \|\| U+2D14 \|\| PHAR \|\| P p \|\| P’ p’ \|\| P p \|----- \|style="font-size:170%"\| &#X10E5; \|\| U+10E5; \|\|style="font-size:170%"\| &#X10B5; \|\| U+10B5 \|\|style="font-size:170%"\| &#X2D15; \|\| U+2D15 \|\| KHAR \|\| K k \|\| K’ k’ \|\| K k \|----- \|style="font-size:170%"\| &#X10E6; \|\| U+10E6; \|\|style="font-size:170%"\| &#X10B6; \|\| U+10B6 \|\|style="font-size:170%"\| &#X2D16; \|\| U+2D16 \|\| GHAN \|\| Gh gh \|\| Ḡ ḡ \|\| Gh gh \|----- \|style="font-size:170%"\| &#X10E7; \|\| U+10E7; \|\|style="font-size:170%"\| &#X10B7; \|\| U+10B7 \|\|style="font-size:170%"\| &#X2D17; \|\| U+2D17 \|\| QAR \|\| Q’ q’ \|\| Q q \|\| Q q \|----- \|style="font-size:170%"\| &#X10E8; \|\| U+10E8; \|\|style="font-size:170%"\| &#X10B8; \|\| U+10B8 \|\|style="font-size:170%"\| &#X2D18; \|\| U+2D18 \|\| SHIN \|\| Sh sh \|\| Š š \|\| Sj sj \|----- \|style="font-size:170%"\| &#X10E9; \|\| U+10E9; \|\|style="font-size:170%"\| &#X10B9; \|\| U+10B9 \|\|style="font-size:170%"\| &#X2D19; \|\| U+2D19 \|\| CHIN \|\| Ch ch \|\| C’ c’ \|\| Tsj tsj \|----- \|style="font-size:170%"\| &#X10EA; \|\| U+10EA; \|\|style="font-size:170%"\| &#X10BA; \|\| U+10BA \|\|style="font-size:170%"\| &#X2D1A; \|\| U+2D1A \|\| CAN \|\| Ts ts \|\| C’ c’ \|\| Ts ts \|----- \|style="font-size:170%"\| &#X10EB; \|\| U+10EB; \|\|style="font-size:170%"\| &#X10BB; \|\| U+10BB \|\|style="font-size:170%"\| &#X2D1B; \|\| U+2D1B \|\| JIL \|\| Dz dz \|\| J j \|\| Dz dz \|----- \|style="font-size:170%"\| &#X10EC; \|\| U+10EC; \|\|style="font-size:170%"\| &#X10BC; \|\| U+10BC \|\|style="font-size:170%"\| &#X2D1C; \|\| U+2D1C \|\| CIL \|\| Ts’ ts’ \|\| C c \|\| Ts ts \|----- \|style="font-size:170%"\| &#X10ED; \|\| U+10ED; \|\|style="font-size:170%"\| &#X10BD; \|\| U+10BD \|\|style="font-size:170%"\| &#X2D1D; \|\| U+2D1D \|\| CHAR \|\| Ch’ ch’ \|\| C c \|\| Tsj tsj \|----- \|style="font-size:170%"\| &#X10EE; \|\| U+10EE; \|\|style="font-size:170%"\| &#X10BE; \|\| U+10BE \|\|style="font-size:170%"\| &#X2D1E; \|\| U+2D1E \|\| XAN \|\| Kh kh \|\| X x \|\| Ch ch \|----- \|style="font-size:170%"\| &#X10EF; \|\| U+10EF; \|\|style="font-size:170%"\| &#X10BF; \|\| U+10BF \|\|style="font-size:170%"\| &#X2D1F; \|\| U+2D1F \|\| JHAN \|\| J j \|\| J j \|\| Dzj dzj \|----- \|style="font-size:170%"\| &#X10F0; \|\| U+10F0; \|\|style="font-size:170%"\| &#X10C0; \|\| U+10C0 \|\|style="font-size:170%"\| &#X2D20; \|\| U+2D20 \|\| HAE \|\| H h \|\| H h \|\| H h \|} De niet langer gebruikte letters staan ~~in onderstaande tabel~~hieronder. {\| class="wikitable" !colspan=2\| Mchedroeli !colspan=2\| Asomtavroeli !colspan=2\| Noeschoeri !rowspan=2\| Naam \|- ! [[Glief]] !! Unicode ! Glief !! Unicode ! Glief !! Unicode \|----- \|style="font-size:170%"\| &#X10F1; \|\| U+10F1; \|\|style="font-size:170%"\| &#X10C1; \|\| U+10C1 \|\|style="font-size:170%"\| &#X2D21; \|\| U+2D21 \|\| HE \|----- \|style="font-size:170%"\| &#X10F2; \|\| U+10F2; \|\|style="font-size:170%"\| &#X10C2; \|\| U+10C2 \|\|style="font-size:170%"\| &#X2D22; \|\| U+2D22 \|\| HIE \|----- \|style="font-size:170%"\| &#X10F3; \|\| U+10F3; \|\|style="font-size:170%"\| &#X10C3; \|\| U+10C3 \|\|style="font-size:170%"\| &#X2D23; \|\| U+2D23 \|\| WE \|----- \|style="font-size:170%"\| &#X10F4; \|\| U+10F4; \|\|style="font-size:170%"\| &#X10C4; \|\| U+10C4 \|\|style="font-size:170%"\| &#X2D24; \|\| U+2D24 \|\| HAR \|----- \|style="font-size:170%"\| &#X10F5; \|\| U+10F5; \|\|style="font-size:170%"\| &#X10C5; \|\| U+10C5 \|\|style="font-size:170%"\| &#X2D25; \|\| U+2D25 \|\| HOE \|----- \|style="font-size:170%"\| &#X10F6; \|\| U+10F6; \|\|style="font-size:170%"\| \|\| \|\|style="font-size:170%"\| \|\| \|\| FI \|}

Georgisch alfabet: verschil tussen versies