Versie van 28 okt 2014 23:05 bewerken Rozemarijn vL (overleg \| bijdragen) uitgebreid bevestigde gebruikers 23.162 bewerkingen k →‎Oudste vindplaatsen van het liedje: +int link ← Oudere bewerking		Versie van 28 okt 2014 23:08 bewerken ongedaan maken Rozemarijn vL (overleg \| bijdragen) uitgebreid bevestigde gebruikers 23.162 bewerkingen k →‎Oudste vindplaatsen van het liedje: voetnoot Nieuwere bewerking →
Regel 4: De oudste bronnen met dit lied in de [[Nederlandse Liederenbank]] van het [[Meertens Instituut]] zijn van rond 1850. De handschriftencollectie van het Bureau van het Nederlandse Volkseigen (verzameld rond 1850), heeft als [[incipit]]: ' 'k Zag twee vlooien / Mussen plooien' (6 coupletten). De collectie [[Gerrit Jacob Boekenoogen\|Boekenoogen]] (verzameld in de periode 1891-1930) bevat drie varianten van het lied: ' 'k Zag twee katten / Stoelen matten', 'Ik zag twee apen tarwe rapen / Zeg is dat geen wonder' en 'Ik zag twee apen wortelen schrapen / Kijk wat was 't een wonder'.<ref name="liederenbank.nl">[http://www.liederenbank.nl/resultaatlijst.php?zoek=26965&actie=incipitnorm&lan=nl Tekstnorm: Ik zag twee beren broodjes smeren], [[Nederlandse Liederenbank]], [[Meertens Instituut]].</ref> [[Florimond van Duyse]] vermeldt in ''[[Het oude Nederlandsche lied]]'' (deel 2, 1905) als eerste [[liedboek]] de nu bekende beginregel: ' 'k Zag twee beren / Broodjes smeren'. Hij brengt de melodie (van de eerste regels) in verband met het Franse lied 'Marche Prussienne' (met de beginregel 'Fransche ratten, rold uw' matten').<ref>[http://www.dbnl.org/tekst/duys001oude02_01/duys001oude02_01_0229.php Fransche ratten, rold uw' matten], in: Florimond van Duyse, ''Het oude Nederlandsche lied'' (deel 2, 1905). Hij verwijst als bron voor deze tekstversie naar G.J. Boekenoogen, ''Nederl. Volkslb.'' (1896).</ref> === Ouderdom liedje ===

Ik zag twee beren: verschil tussen versies