Wikipedia:Taalcafé/Archief/33: verschil tussen versies

::::Het gaat in mijn ogen vrij ver om de titel zo te interpreteren dat Koninginnedag het slachtoffer was van een aanslag. Misschien komt die interpratie eerder voort uit de filosofische, dichterlijke of fantasierijke geest van de lezer. Er is geen sprake van enige gelijktijdigheid, er is slechts sprake van een aanslag op een bepaalde dag (vergelijk: een aanslag op zaterdag i.p.v.in plaats van een aanslag tijdens zaterdag). Wanneer er had gestaan "Ongeluk op Koninginnedag 2009", had niemand zich eraan gestoord. Als ik het goed begrijp vindt men [http://www.worldcat.org/title/moord-op-maandag/oclc/67868452&referer=brief_results dit] dus een ongelukkige boektitel? --[[Gebruiker:ErikvanB|ErikvanB]] ([[Overleg gebruiker:ErikvanB|overleg]]) 29 jan 2012 19:21 (CET)

:@Annabel: het is best mogelijk dat er dialectische verschillen zijn en da jij het anders voelt. Er zijn nog meer dingen die misschien niet verkeerd zijn maar die ik toch niet kan verdragen (zoals "ondanks dat" i.p.v.in plaats van "hoewel" en "welke" i.p.v.in plaats van "die" of "dat") en mijn eega is dat met mij eens, maar ik heb gemerkt dat het niet meevalt daarover consensus te vinden. [[Gebruiker:Handige Harrie|Handige Harrie]] ([[Overleg gebruiker:Handige Harrie|overleg]]) 22 feb 2012 23:43 (CET)

== Verzorging i.p.v.in plaats van catering? ==

:Bij mijn beste weten is dit gewoon ''an sich'', een ontlening aan het Duits die geen volledig dekkende vertaling kent en dus niet per se als germanisme (= barbarisme) gezien hoeft te worden maar kan worden geïnterpreteerd als ''ontlening'' (= geen oorspronkelijk Nederlands maar ook geen barbarisme). Vergelijk Aha-erlebnis, einselgänger, of extremer het Engelse ''baby'' i.p.v.in plaats van zuigeling en het Franse ''controle'' i.p.v.in plaats van ''beheersing''. Maar inderdaad zijn er bij die zich heftig verzetten tegen alle ontleningen, zoals een vereniging die zich ten doel stelt zelfs woorden als het Maleisische ''banaan'' "gewoon" ''geelbeug'' te noemen. Wel één opmerking: ''an sich'' kun je opvatten als germanisme of ontlening, maar volgens mij ''aan zich'' echt fout. En ''op zich'' is vertaling die ook niet iedereen waardeert, omdat men daarbij een gevoel heeft zoals Engelsen bij ''chicken skin'' of ''under'' i.p.v.in plaats van ''amoung the people''. {{Gebruiker:Jasper Coenraats/Hantekening}} 6 mrt 2012 14:26 (CET)