Lijst van germanismen in het Nederlands: verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Geen bewerkingssamenvatting |
versie van EJR van 6 sep 2013 20:59 (38887824) teruggeplaatst |
||
Regel 7:
| als<br />(na een [[vergrotende trap]], zoals in "''hij is groter als ik''")|| als<br />("''er ist grösser als ich''") || dan ||
|-
| autobaan || ''Autobahn'' || autosnelweg || Behalve als men ermee een autosnelweg in Duitsland aanduidt, dan meestal ''autobahn''
|-
| beduidend || ''bedeutsam'' || belangrijk, aanmerkelijk || alleen germanisme in [[Bijvoeglijk naamwoord|predicatief gebruik]]
Regel 15:
| begeestering || ''Begeisterung'' || geestdrift, enthousiasme ||
|-
| bemerking || ''Bemerkung'' || op- of aanmerking ||
|-
| beroepsmatig || ''berufsmäßig'' || beroepshalve ||
Regel 33:
| keelkop<ref name="nrc"/> || ''Kehlkopf'' || strottenhoofd ||
|-
| maatgevend || ''maßgeblich'' || normatief, 'de norm' ||
|-
| middels || ''mittels'' || door middel van ||
Regel 41:
| titel = Omkleden / verkleden
| uitgever = [[Genootschap Onze Taal]]
| bezochtdatum = 5 juli 2012}}</ref> || ''umkleiden'' || verkleden, andere kleren aandoen ||
|-
| steekwoord || ''Stichwort'' || trefwoord ||
Regel 47:
| steenrijk<ref>Oude uitdrukking, zie [[Lijst van uitdrukkingen en gezegden P-U#steen|Lijst van uitdrukkingen en gezegden, ''steen'']].</ref> || ''steinreich'' || schatrijk
|-
| techniker<ref name="nrc"/> || ''Techniker'' || technicus ||
|-
| zich vertypen || ''vertippen'' || een typefout maken ||
| |||