Lolita (roman): verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Regel 53:
Hoewel de eerste Olympia-uitgave vrij snel uitverkocht was, liet de kritiek de roman in eerste instantie ongemoeid. Pas toen schrijver [[Graham Greene (schrijver)|Graham Greene]] ''Lolita'' eind 1955 in de [[The Sunday Times|Sunday Times]] een van de drie beste boeken van 1955 noemde, kwamen er felle tegenreacties los. Met name de Engelse pers stond bol van felle bewoordingen waarin ''Lolita'' werd neergezet als pornografisch en in strijd met alle goede zeden. In Frankrijk werd de herdruk na een proces voor twee jaar verboden. Lange tijd zag het er naar uit dat de roman ook in Amerika niet kon verschijnen, maar uiteindelijk werd het eind 1958 toch gepubliceerd bij [[G.P. Putnam's Sons|Putnam]].
Na de publicatie in Amerika veroverde ''Lolita'' in korte tijd de rest van de wereld: overal verschenen vertalingen en de roman bereikte hoge oplages, mede vanwege alle commotie<ref>''Lolita'' verscheen voorafgaand aan de Amerikaanse publicatie in 1958 twee keer in een andere vertaling: in Zweden, zonder toestemming van de auteur, en in Nederland, bij een uitgeverij van pornografische boeken. Cf. Guus Luyters: ''Vladimir Nabokov'', De Bezige Bij, 1996</ref>. Voor Nabokov, die zich zelf overigens nooit in de publieke discussie over zijn werk heeft gemengd, betekende het dat hij eindelijk volledig van de pen kon leven. In 1967 vertaalde hij de roman zelf in het Russisch,
Tegenwoordig wordt ''Lolita'' vooral geprezen om haar literaire kwaliteiten. ''Lolita'' werd in 1999 op de vierde plaats verkozen in [[Modern Library 100 Beste Romans|Modern Library's lijst van 100 beste Engelstalige romans]] uit de twintigste eeuw. Ook maakt het deel uit van de lijst van [[Belangrijkste boeken uit de wereldliteratuur (Zweedse Academie)]] en [[Le Mondes 100 Boeken van de Eeuw| Le Mondes lijst van 100 Boeken van de Eeuw]].
| |||