Lijst van germanismen in het Nederlands: verschil tussen versies

* aanhangwagen<ref name="trouw">[http://www.trouw.nl/degids/schrijf/article632278.ece/taal_75_jaar_taalzorg Artikeltrouw.nl], vanartikel in [[Trouw (krant)|Trouw]] over het 75-jarige jubileum van het [[Genootschap Onze Taal]]; een aantal met [[germanisme]]n en vervangingen.</ref> (''Anhänger'' / bijwagen)

* aanstalten (''Veranstaltung'' / voorbereidingen)

* als ("''Er ist grösser als ich''" / 'hij is groter als ik') i.p.v. 'dan'
* autobaan (''Autobahn'' / autosnelweg) — behalve als men ermee een autosnelweg in Duitsland aanduidt, dan meestal ''autobahn''

* aanvangen (''anfangen'' / beginnen)

* aanvechtbaar (''anfechtbar'' / betwistbaar)<ref name="BTL"><nowiki>http://www.geocities.com/soho/den/7522/ANV.html</nowiki> (niet meer beschikbaar) Voorwoord van BTL, een betoog tegen leenwoorden waaronder germanismen.</ref>

* aansluitingstreffer (''Anschlusstreffer'' / als het in een sportwedstrijd van 2-0, 2-1 wordt)

* beduidend (''Bedeutsam'' / belangrijk, aanmerkelijk)

* begeesterd (''begeisternd'' / geestdriftig, enthousiast)

* begeestering (''Begeisterung'' / geestdrift, enthousiasme)

* bemerking (''Bemerkung'' / op- of aanmerking)

* betrachten (''betrachten'' / beschouwen)

* eerstens (''erstens'' / ten eerste)

* grootstad (''Großstadt'' / grote stad)

* heimwee (''Heimweh'' / huisverlangen)<ref>[http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M025215&lemmodern=heimwee inl.nl]</ref>

* hij leve hoog!<ref name="nrc">[http://www.nrc.nl/media/article677157.ece/Geen_schoolmeester_meer Artikel nrc.nl] van [[NRC Handelsblad]] over het 75-jarige jubileum van het [[Genootschap Onze Taal]]; lijst met [[germanisme]]n en vervangingen.</ref> (''er lebe hoch'' / lang zal hij leven!)

* hopelijk (''hoffentlich'' / naar ik hoop)

* keelkop<ref name="nrc"/> (''Kehlkopf'' / strottenhoofd)

* lastwagen (''Lastwagen, Lastkraftwagen'' / vrachtwagen)

* leenwoord (''Lehnwort'', ontlening)

* maatgevend (''maßgeblich'' / normatief, 'de norm')

* meerdere (''mehrere'' / verscheidene)

* middels (''mittels'' / door middel van)

* noodwendig (''notwendig'' / nodig, noodzakelijk)

* omkleden<ref name="onze taal">[http://www.onzetaal.nl/advies/omkleden.php onzetaal.nl] van [[Onze Taal|Onze Taal]]</ref> (''umkleiden'' / verkleden, andere kleren aandoen)

* onbestemd<ref name="trouw"/> (''unbestimmt'' / onbepaald, onbedoeld)

* ontoerekeningsvatbaar<ref name="nrc"/> (''unzurechnungsfähig'' / ontoerekenbaar)

* plaatsvinden (''stattfinden'' / plaatshebben)

* rauwkost<ref name="nrc"/> (''Rohkost'' / rauwe kost)

* roofmoord<ref name="nrc"/> (''Raubmord'' / moord gevolgd door diefstal)

* steekwoord (''Stichwort'' / trefwoord)

* steenrijk<ref>Zeer oude [[Lijst_van_uitdrukkingen_en_gezegden_PLijst van uitdrukkingen en gezegden P-U|uitdrukking]]</ref> (''Steinreich'' / schatrijk)

* stekker<ref name="nrc"/> (''Stecker'' / contactstop)

* techniker<ref name="nrc"/> (''Techniker'' / technicus)

* uitproberen<ref name="trouw"/> (''ausprobieren'' / proberen, beproeven)

* vis(ch)stand<ref name="nrc"/> (''Fischstand'' / vis(ch)stapel)<ref>'Vischstand' / 'vischstapel' is de oude spelling, zoals oorspronkelijk gebruikt door Onze Taal; tegenwoordig worden deze woorden nauwelijks meer gebruikt, maar horen ze uiteraard als 'visstand' en 'visstapel' gespeld te worden.</ref>

* voltreffer (''Volltreffer'' / raak schot)

* voorradig<ref name="trouw"/> (''vorrätig'' / voorhanden)

*zich vertypen (''vertippen'' / een typefout maken)