Res gestae divi Augusti: verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Een wat "logischer" volgorde, van de inscripties, via de tekst, naar de duiding. |
|||
Regel 9:
:"Hieronder volgt een kopie van de daden van de goddelijke Augustus, waarmee hij de gehele wereld aan het Romeinse volk onderwierp, en van zijn uitgaven voor de staat en het volk van Rome, zoals gegraveerd in twee bronzen pilaren die in Rome zijn opgericht".
== Inscripties ==▼
[[File:MonumentumAncyranum28Nov2004.jpg|thumb|right|200px|''Monumentum Ancyranum'']]▼
* ''Monumentum Ancyranum'': Deze incriptie bevond zich oorspronkelijk in de muur van de tempel van [[Imperator Caesar Augustus|Augustus]] en Roma in Ancyra, het huidige [[Ankara]], de hoofdstad van de Provincie [[Galatië]]. Deze tekst bevat een grotendeels complete versie in zowel het [[Latijn]] als een [[Grieks|Griekse]] vertaling, en is daarom van grote betekenis. [[Theodor Mommsen]] noemde deze versie de koningin van de antieke inscripties{{feit||2011|01|22}}. De inscriptie werd in 1555 door [[Ogier Ghislain de Busbecq]], een gezant van de [[Karel V van het Heilige Roomse Rijk|Duitse Keizer]], ontdekt en verscheen in 1847 voor het eerst in druk, uitgegeven door August Wilhelm Zumpt.▼
* ''Monumentum Apolloniense'': Deze zeer fragmentarische bewaard gebleven versie bevat alleen een Griekse vertaling en is afkomstig uit de stad ''Apollonia'' in [[Pisidië]]. De eerste fragmenten van de inscriptie werden in 1821 gevonden. In 1930 werden meer delen blootgelegd. Het fragment is afkomstig van een sokkel waarop beelden van Augustus, [[Livia Drusilla II|Livia]], [[Tiberius Claudius Nero (zoon)|Tiberius]], [[Germanicus Julius Caesar|Germanicus]] en [[Drusus Claudius Nero|Drusus minor]], de zoon van Tiberius, stonden.▼
*''Monumentum Antiochenum'': Ook deze inscriptie is slechts fragmentarisch bewaard gebleven en komt uit Antiochia, dat eveneens in Pisidië ligt, waar voor het eerst in 1914 fragmenten werden ontdekt. Latere vondsten in 1926 completeerden de inscriptie enigszins. Waar de tekst oorspronkelijk was aangebracht is niet duidelijk.▼
Door de drie bekende versies te vergelijken is het mogelijk een praktisch complete versie van de Res Gestae te reconstrueren.▼
== De tekst ==
Regel 45 ⟶ 34:
Tevens legt Augustus echter, door het goede, goddelijke, voorbeeld te geven, de lat voor zijn opvolger vrij hoog voor wat betreft de verwachtingen die aan een ''Caesar'' gesteld mogen worden. Een goede graanvoorziening en spelen (ofwel, ''panem et circenses'') krijgen een plaats naast het bouwen van publieke gebouwen, baden en theaters en militaire inspanningen. Ook goede relaties met de [[Senaat (Rome)|Senaat]] en de [[Patriciër]]s komen regelmatig terug, want de positie van de princeps is in die tijd als "eerste onder zijns gelijken" gebaseerd op een delicaat machtsevenwicht. Zodoende poogt Augustus over het graf heen zijn invloed uit te oefenen.
▲== Inscripties ==
▲[[File:MonumentumAncyranum28Nov2004.jpg|thumb|right|200px|''Monumentum Ancyranum'']]
▲* ''Monumentum Ancyranum'': Deze incriptie bevond zich oorspronkelijk in de muur van de tempel van [[Imperator Caesar Augustus|Augustus]] en Roma in Ancyra, het huidige [[Ankara]], de hoofdstad van de Provincie [[Galatië]]. Deze tekst bevat een grotendeels complete versie in zowel het [[Latijn]] als een [[Grieks|Griekse]] vertaling, en is daarom van grote betekenis. [[Theodor Mommsen]] noemde deze versie de koningin van de antieke inscripties{{feit||2011|01|22}}. De inscriptie werd in 1555 door [[Ogier Ghislain de Busbecq]], een gezant van de [[Karel V van het Heilige Roomse Rijk|Duitse Keizer]], ontdekt en verscheen in 1847 voor het eerst in druk, uitgegeven door August Wilhelm Zumpt.
▲* ''Monumentum Apolloniense'': Deze zeer fragmentarische bewaard gebleven versie bevat alleen een Griekse vertaling en is afkomstig uit de stad ''Apollonia'' in [[Pisidië]]. De eerste fragmenten van de inscriptie werden in 1821 gevonden. In 1930 werden meer delen blootgelegd. Het fragment is afkomstig van een sokkel waarop beelden van Augustus, [[Livia Drusilla II|Livia]], [[Tiberius Claudius Nero (zoon)|Tiberius]], [[Germanicus Julius Caesar|Germanicus]] en [[Drusus Claudius Nero|Drusus minor]], de zoon van Tiberius, stonden.
▲*''Monumentum Antiochenum'': Ook deze inscriptie is slechts fragmentarisch bewaard gebleven en komt uit Antiochia, dat eveneens in Pisidië ligt, waar voor het eerst in 1914 fragmenten werden ontdekt. Latere vondsten in 1926 completeerden de inscriptie enigszins. Waar de tekst oorspronkelijk was aangebracht is niet duidelijk.
▲Door de drie bekende versies te vergelijken is het mogelijk een praktisch complete versie van de Res Gestae te reconstrueren.
==Antieke bronnen==
| |||