Annales (Tacitus): verschil tussen versies

|style="width:50%;vertical-align:top;"|1. Aanvankelijk regeerden koningen over de stad Rome; de vrijheid en het consulaat heeft L. Brutus<ref>De eerste consul van Rome (510 voor Chr.).</ref> geïntroduceerd; voor korte perioden nam men zijn toevlucht tot een dictator; het ambt van de tienmannen was niet langer dan twee jaar van kracht<ref>Alleen in 451 en 450 voor Chr. zijn ''Decemviri consulari imperio legibus scibundis'' gekozen, en die tot taak hadden het vigerende recht schriftelijk vast te leggen, hetgeen resulteerde in de zogeheten [[Twaalftafelenwet|''Twaalf Tafelen'']].</ref>, en ook de consulaire bevoegdheid van de krijgstribunen<ref>Van 444 tot 367 voor Chr. werden in plaats van consuls soms ''Tribuni militum consulari potestate'' gekozen.</ref> was niet voor lange perioden geldig. De heerschappij van Cinna was niet van lange duur, noch die van Sulla; de macht van Pompeius en Crassus ging spoedig over op Caesar, en de legers van Lepidus en Antonius kwamen in handen van Augustus, die het gehele machtsapparaat, dat door de burgeroorlogen was leeggebloed, onder zijn heerschappij stelde, met als titel ''princeps'' (keizer).<br />

2. Maar de successen en tegenslagen van het Romeinse volk uit een verder verleden is door beroemde schrijvers vereeuwigd; en voor het beschrijven van de tijd van Augustus ontbrak het niet aan schitterende talenten, totdat een voortwoekerende vleierij hieraan een einde maakte. De heerschappij van Tiberius, Gaius (=Caligula), Claudius en Nero werd tijdens hun leven uit schrik valselijk voorgesteld, en ook nadat ze gestorven waren werd hun regering door een recente haat te negatief beschreven. <br />

|}