Versie van 15 feb 2008 23:45 bewerken Advance (overleg \| bijdragen) 109.557 bewerkingen fix ← Oudere bewerking		Versie van 9 sep 2008 17:54 bewerken ongedaan maken Helanhuaren (overleg \| bijdragen) 19.472 bewerkingen Geen bewerkingssamenvatting Nieuwere bewerking →
Regel 7: [[image:Angelusklok.jpg\|thumb\|right\|250px\|Angelusklok luidt]] == ~~Tekst~~Nederlandse tekst == :''De Engel des Heren heeft aan Maria geboodschapt;''▼ :''En zij heeft ontvangen van de heilige Geest.'' :''Wees gegroet, Maria, vol van genade, de Heer is met U''. ▲''De Engel des Heren heeft aan Maria geboodschapt;'' :''EnGij ~~zij~~zijt ~~heeft~~de ~~ontvangen~~Gezegende ~~van~~onder de ~~heilige Geest.~~vrouwen'' :''en gezegend is Jezus de vrucht van uw schoot.''▼ :''~~Wees gegroet,~~Heilige Maria, ~~vol~~Moeder van ~~genade~~God, debid ~~Heer~~voor isons ~~met U~~zondaars,''. :''nu en in het uur van onze dood. Amen.''▼ ''Gij zijt de Gezegende onder de vrouwen''▼ ▲''en gezegend is Jezus de vrucht van uw schoot.'' :''Zie de dienstmaagd des Heren;''▼ ~~''Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons zondaars,''~~ :''Mij geschiede naar uw woord.''▼ ▲''nu en in het uur van onze dood. Amen.'' :''Wees gegroet, Maria, vol van genade, de Heer is met U.'' ▲''Zie de dienstmaagd des Heren;'' ▲:''Gij zijt de Gezegende onder de vrouwen'' ▲''Mij geschiede naar uw woord.'' :''en gezegend is Jezus de vrucht van uw schoot.''▼ :''~~Wees gegroet,~~Heilige Maria, ~~vol~~Moeder van ~~genade~~God, debid ~~Heer~~voor isons ~~met U.~~zondaars,'' :''nu en in het uur van onze dood. Amen.'' ~~''Gij zijt de Gezegende onder de vrouwen''~~ ▲''en gezegend is Jezus de vrucht van uw schoot.'' :''En het Woord is vlees geworden;''▼ ~~''Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons zondaars,''~~ :''nuEn enHet inheeft ~~het~~onder ~~uur~~ons ~~van onze dood. Amen~~gewoond.'' :''Wees gegroet, Maria, vol van genade, de Heer is met U.'' ▲''En het Woord is vlees geworden;'' :''EnGij ~~Het~~zijt ~~heeft~~de Gezegende onder ~~ons~~de ~~gewoond.~~vrouwen'' :''en gezegend is Jezus de vrucht van uw schoot.''▼ :''~~Wees gegroet,~~Heilige Maria, ~~vol~~Moeder van ~~genade~~God, debid ~~Heer~~voor isons ~~met U.~~zondaars,'' :''nu en in het uur van onze dood. Amen.'' ~~''Gij zijt de Gezegende onder de vrouwen''~~ ▲''en gezegend is Jezus de vrucht van uw schoot.'' :''Bid voor ons, heilige Moeder Gods,''▼ ~~''Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons zondaars,''~~ :''nuopdat enwij inde ~~het uur~~beloften van ~~onze~~Christus ~~dood.~~waardig ~~Amen~~worden.'' :''Laten wij bidden.'' ▲''Bid voor ons, heilige Moeder Gods,'' :''Wij bidden U, o Heer, stort uw genade in onze harten,''▼ ~~''opdat wij de beloften van Christus waardig worden.''~~ :''opdat wij, die door de boodschap van de Engel''▼ :''de menswording van Christus uw Zoon gekend hebben,''▼ :''door zijn lijden en kruis gebracht worden''▼ :''tot de glorie van de verrijzenis.''▼ :''Door dezelfde Christus, onze Heer.''▼ :''~~Laten wij bidden~~Amen.'' ▲''Wij bidden U, o Heer, stort uw genade in onze harten,'' ▲''opdat wij, die door de boodschap van de Engel'' ▲''de menswording van Christus uw Zoon gekend hebben,'' ▲''door zijn lijden en kruis gebracht worden'' ▲''tot de glorie van de verrijzenis.'' ▲''Door dezelfde Christus, onze Heer.'' ==Latijnse tekst== ~~''Amen.''~~ :''[[Angelus]] Domini nuntiavit Mariae et concepit de [[Spiritus Sanctus\|Spiritu Sancto]]''. : ''[[Ave Maria]]''... :''Ecce, ancilla Domini. Fiat mihi secundum verbum Tuum.'' :''[[Ave Maria]]...'' :''Et verbum caro factum est et habitavit in nobis.'' :''[[Ave Maria]]...'' :''Ora pro nobis, Sancta Dei Genetrix,'' :''ut digni efficiamur promissionibus Christi.'' :''Oremus. Gratiam Tuam, quaesumus, Domine, mentibus nostris infunde,'' :''ut, qui angelo nuntiante, Christi, Filii Tui, incarnationem cognovimus,'' :''per [[passio]]nem eius et [[crux\|crucem]] ad [[resurrectio]]nis gloriam perducamur.'' :''Per eundem Christum, Dominum nostrum. Amen.'' ==Externe links==

Angelus (gebed): verschil tussen versies