Een Carmen van het Noorden: verschil tussen versies