Overleg:Aramees: verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
→Meerdere Aramese talen?: Reactie |
→Oromoyo: Reactie |
||
Regel 155:
Waar komt de naam Oromoyo vandaan? Ik heb de indruk dat dit een foutieve vocalisatie is. De Engelstalige wikipedia gebruikt Ārāmāyā, de Duitse gebruikt Ārāmāyâ. ∼ [[Gebruiker:Wimmel|Wimmel]] ([[Overleg gebruiker:Wimmel|overleg]]) 7 mei 2023 11:12 (CEST)
:Oromoyo/Aramaya is hetzelfde. Het ligt eraan welk dialect een <nowiki>''</nowiki>lezer<nowiki>''</nowiki> spreekt als die ܐܪ̈ܡܝܐ leest. Als je Turoyo-Aramees spreekt/leest lees je de eerste letter van het alfabet als Olef, dus als een <nowiki>''</nowiki>O<nowiki>''</nowiki>. Als je Sureth spreekt lees je de eerste letter van het alfabet niet als Olef (een O) maar als Alep (een A). De schrijfwijze is dus hetzelfde maar de uitspraak of vocalisatie niet. Hetzelfde geldt voor Syrische taal. Je schrijft het in beide dialecten in estrangelo als: ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ maar het wordt gelezen of uitgesproken (afhankelijk van het dialect als <nowiki>''</nowiki>''Leššānā Sūryāyā'' of ''Leshono Suryoyo<nowiki>''</nowiki>''
:In Europa zijn de meeste sprekers Turoyo-Aramees sprekers. In Engels sprekende landen zoals de VS en Australië zijn er meer Sureth Aramees sprekers. [[Gebruiker:Syriac563|Syriac563]] ([[Overleg gebruiker:Syriac563|overleg]]) 8 jun 2023 13:10 (CEST)
| |||