Sjabloon:Nihongo

({{{2}}})

Sjabloondocumentatie​

Dit sjabloon is bedoeld voor het weergeven van Japanse namen.

Gebruik

{{nihongo|Nederlands|Kanji|Romaji|extra|extra2}}

Voorbeelden

• {{nihongo|'''Jun'ichirō Koizumi'''|小泉 純一郎|Koizumi Jun'ichirō}} → Jun'ichirō Koizumi (小泉 純一郎, Koizumi Jun'ichirō)
• {{nihongo|'''Yasuo Fukuda'''|福田康夫|Fukuda Yasuo}} → Yasuo Fukuda (福田康夫, Fukuda Yasuo)
• {{nihongo|shojo|少女||letterlijk vertaald "meisje" of "jonge vrouw"}} → shojo (少女, letterlijk vertaald "meisje" of "jonge vrouw")
• {{nihongo||東京タワー|Tōkyō tawā}} → Tōkyō tawā (東京タワー)

TemplateData

Deze gegevens worden gebruikt voor een betere weergave van het sjabloon in de visuele tekstverwerker.

Hulpmiddel voor weergave van Japanse namen.

Sjabloonparameters[Sjabloongegevens bewerken]

Voor dit sjabloon heeft het de voorkeur alle parameters op dezelfde regel te zetten.

Parameter		Beschrijving	Type	Status
Hoofdnaam	1	De naam zoals we het gebruiken in het Nederlands. Kan een vertaling zijn of een Japans woord als dat letterlijk in het Nederlands is overgenomen. Voorbeeld Jun'ichirō Koizumi	Tekenreeks	voorgesteld
Japans	2	De naam in het Japans (kanji, kana). Voorbeeld 小泉 純一郎	Tekenreeks	vereist
Transliteratie	3	De naam in romaji. De Japanse naam omgezet naar Latijnse tekens met het hepburnsysteem. Voorbeeld Koizumi Jun'ichirō	Tekenreeks	voorgesteld
Extra 1	4 extra	Meer dingen die ook in het sjabloon zullen komen, zoals bv. een letterlijke vertaling.	Tekenreeks	optioneel
Extra 2	5 extra2	Meer dingen die ook in het sjabloon zullen komen.	Tekenreeks	optioneel