Overleg gebruiker:Frans Bosch/Archief/2006
|
Douanebord bewerken
Het douanebord dat u geüpload had (
) was niet geüpload op de Duitse Wikipedia, maar op Wikimedia Commons. De afbeeldingen op Wikimedia Commons zijn voor alle Wikimedia-projecten (en dus ook de Nederlandstalige Wikipedia) beschikbaar. De afbeelding van het douanebord is beschikbaar als Afbeelding:BAB-Grenze.svg. Daarom heb ik de kopie die door u geüpload is, verwijderd.
Met vriendelijke groet,
WebBoy Jelte 28 mei 2006 14:18 (CEST)
Hallo, is dit artikel niet een beetje vreemd, bv. dat het helemaal geen lijst is? Mvg, --SanderK 31 mei 2006 19:28 (CEST)
- Beste SanderK,
Ik heb inmiddels de lijst van de autosnelwegen erbij gezet. Mvg, Frans Bosch 31 mei 2006 19:50
- Ja, ik heb het gezien :-) Veel succes verder, mvg, SanderK 1 jun 2006 19:40 (CEST)
De Lijst van Zwitserse snelwegen bewerken
- Hoi Frans, ik zag dat je een sjabloon voor Oostenrijkse snelwegen en artikelen over de Zwitserse snelwegen hebt aangemaakt. Wat me opvalt is dat je de snelwegen in het Duits opnoemt. Bijvoorbeeld A3 (Schweiz), of het Oostenrijkse wegensjabloon. Wil je dat alsjeblieft zo doen: A3 (Zwitserland)? Verder plezier nog op Wikipedia! Groet, Al 31 mei 2006 20:18 (CEST)
Beste Al, Ik ga met je tip aan de slag. Ik zal alles naar het Nederlands omzetten, dit duurt natuurlijk wel even. Groeten, Frans Bosch 31 mei 2006 20:31 (CEST)
- En trouwens mooi artikel, A2 (Zwitserland). Ik zal nog wat toevoegen want de A2 is op dit moment in het nieuws! Zie In het nieuws - Zwitserland. Dan de link naar de ANWB. Hij is gesloten na een aardverschuiving. Nog veel succes met de wegen! Groet, Al 1 jun 2006 19:37 (CEST)
Bendakt Al, voor je aanmoediging, ik zal nog veel met de wegen bezig zijn. Nog veel succes met je/u bezigheden! Groet, Frans Bosch 1 juni 2006 19:53 (CEST)
Liever Nederlands bewerken
Hallo Frans, toevallig kwam ik bij het oplossen van doorverwijzingen de spelling Basel tegen, ipv. Bazel. Ik zag toen dat er nog veel meer Duits stond in de tabellen van de Zwitserse wegen. Ik heb deze tabellen tijdelijk verwijderd. We schrijven hier een Nederlandse wikipedia, en we schrijven alles in het Nederlands, namen van steden, rivieren, parkeerplaatsen etc. etc. Ik begrijp dat dat wel extra werk is als je het overneemt van de Duitstalige wikipedia. Het betreft de artikelen A13 (Zwitserland), A3 (Zwitserland), A2 (Zwitserland). Als je ermee verder gaat dus graag de informatie in het Nederlands vertalen. Je kan die tabellen in de voorgeschiedenis nog terugvinden en makkelijk terugzetten. Als het niet lukt, wil ik je wel uitleggen hoe dat moet. Groeten, Elly 11 jun 2006 20:17 (CEST)
Beste Elly, Bedankt! Ik ben het helemaal met je eens. Niet alles moet in het duits komen te staan. Binnenkort zal ik de tabellen in het Nederlands terugzetten. Wil je dan ook gelijk even naar de Oostenrijkse snelwegen kijken? Daar heeft iemand verschillende dingen in het duits gezet. Alvast bedankt! Groeten, Frans Bosch 14 jun 2006 19:10 (CEST)
Oostenrijkse snelwegen bewerken
Hoi Frans! Leuk dat je meedoet hier op Wikipedia. Ik heb je artikel Inntal Autosnelweg alleen door moeten linken (met gebruik van je info) naar Inntal-autosnelweg (A12), omdat ik hetzelfde artikel al vorig jaar geschreven had. Bovendien heb ik het daarna hernoemd tot Inntal Autobahn. Dat voorkomt problemen met vertalingen, zoals mij dus al was overkomen. Bovendien kan Inntal Autosnelweg sowieso niet: Autoweg zou dan met een kleine letter moeten enzo. Het gebruik van de officiële Duitse namen wekt geen verwarring. Daarom heb ik die ook in je sjabloon aangepast, en de andere twee wegen (Arlberg Autoweg en Rheintal/Walgau Autosnelweg) ook hernoemd. Zou je trouwens af en toe je artikeltjes willen doorlezen? Ik vond met name in Rheintal/Walgau Autosnelweg een paar zinnen die absoluut niet liepen. Overigens, zinnen beginnen over het algemeen nooit met "En". Dat leest bovendien ook niet fijn. Maar goed, je doet zeker goed werk hier, dus ga zo door! Groeten, Tubantia disputatum meum 14 jun 2006 18:06 (CEST)
Beste Tubantia, Bedankt voor uw tip. Ik zal de artiekeltjes wat beter laten lopen. Maar de sjablonen moeten wel Nederlands blijven. Ik begrijp het best dat er verwarring kan ontstaan, maar ik vind toch dat het Nederlands moet blijven. Misschien kunt u/jij er wat aan doen. Ik vraag ook Elly of ze er naar wil kijken. En verder bedankt voor je verschillende veranderingen. Leuk dat je dat gedaan hebt voor mij! Groeten, Frans Bosch 14 jun 2006 19:03 (CEST)
- Ja ik ben er ook voor om überhaupt (ehm...) op Wikipedia zo veel mogelijk Nederlands te schrijven. Maar ik ben er ook op tegen om begrippen uit andere talen naar het Nederlands te gaan vertalen. Ik had zelf vorig jaar van "Inntal Autobahn" Inntal-autosnelweg gemaakt, maar ik was daar eigenlijk absoluut niet blij mee. Wat wel een mogelijkheid voor het sjabloon is (en dit soort problemen voorkomt) -> Inntal Autobahn in het sjabloon weergeven als A12 en Arlberg Schnellstraße als S16? Daar wordt het sjabloon ook een stuk kleiner en overzichtelijker van. Groeten, Tubantia disputatum meum 14 jun 2006 21:14 (CEST)
Beste Tubantia, Inderdaad kunnen de begrippen beter in het duits staan. Anders is het inderdaad verwarrend. Bendakt! En nog veel succes op wikipedia! Groeten, Frans Bosch 15 jun 2006 20:13 (CEST)
Hoi Frans! Ik vraag me eigenlijk af waarom je de Inntal Autobahn steeds toevoegt in de tabel. Volgens mij is deze weg helemaal niet vanaf de B189 te bereiken, tussen Imst en Telfs. Bovendien is de afstand naar de Inntal Autobahn via de westelijke arm van de B189 langer dan wanneer je deze via de oostelijke arm benadert. Zullen we bovendien bij de afslagen de Duitse namen gebruiken (Dus: Reutte-Nord, Reutte-Süd, etc.)? Dat vind ik persoonlijk mooier, aangezien woorden als "Raststätte" ook niet worden vertaald. Groeten, Tubantia disputatum meum 9 aug 2006 22:18 (CEST)
Beste Tubantia! Afgelopen vakantie ben ik zelf over de Frenpass (B179) en daarna over de (B189) via Imst op de autosnelweg gekomen. Vanuit Innsbruck moet je wel een kleinstukje over de B171 naar de B189, als je vanaf de Inntal Autobahn moet. Maar dat is slechts 1 tot 2km. De B189 geeft dus aansluiting op de Inntal autobahn. Dus kunnen mensen snel weten dat er een snelle weg via de B179 naar de Inntal Autobahn is. Want de pas rijden via Telfs is heel stijl. En de weg rijden via Imst is bijna vlak. Verder vind ik Süd em Nord ook beter, maar ik van iemand anders ooit gehoord, dat ik in Zwitserland het moest vertalen naar Noord en Zuid. Erg verwarrend, vind je niet??? Ik ben er voor om Nord en Süd te gebruiken. Verder heeft u een mooi kolometje van de wegen is Oostenrijk gemaakt. Bij de A14 is dat nog niet gebeurt. Wilt u/jij dit ook doen? Alvast bedankt! En nog veel succes op het wikipedianetwerk! Groeten, Frans Bosch 9 aug 2006 22:18 (CEST)
- Allereerst, zeg maar jij! Als je die logica gebruikt, dat de B189 over de Holzleithensattel loopt en het derhalve langer duurt om de Inntal Autobahn te bereiken, dan kan ik je daarin volgen. De logica van sommige gebruikers hier volg ik niet altijd. Woorden als Raststätte niet vertalen maar afslagen wel... Nouja, ik ben dus er ook voor om de officiële afslagsnamen te behouden. Het kolommetje kun je overigens heel makkelijk kopiëren van bijvoorbeeld de Inntal Autobahn en dan de juiste wijzigingen doorvoeren. Mocht het je niet lukken (controleren of je het lukt kan dan via de knop "Toon bewerking ter controle"), dan wil ik in het weekend wel eens kijken, als ik dan weer tijd heb. Groeten, Tubantia disputatum meum 10 aug 2006 19:08 (CEST)
- Ik zie dat het je al gelukt is. 🙂 Tubantia disputatum meum 10 aug 2006 19:10 (CEST)
Duitse snelwegen bewerken
Dag Frans, Is prima hoor. Ik was die artikeltjes toevallig tegengekomen en zag dat de afbeeldingen erg groot waren. Groet, JosN 11 aug 2006 11:27 (CEST)
A43 bewerken
Beste frans, weet jij of er een artikel bestaat over de A43 (bundesautobahn om precies te zijn)?David12345 5 sep 2006 14:32 (CEST)
- Beste Davind, er is nog geen artiekel Bundesautobahn 43. Groeten, Frans Bosch 5 sep 2006 18:50