Overleg:Zeg 'ns Aaa (1981)

Ik meen mij te herinneren dat Zeg 'ns AAA is verkocht aan het buitenland, in ieder geval aan Spanje. Is er iemand die weet onder welke werktitel Zeg 'ns AAA daar liep? Tubantia disputatum meum 4 sep 2006 00:52 (CEST) Volgens mij was het in Spanje "On li fa mal".

Ik heb op tv eens een stukje van de Spaanse leader gezien en weet het zeker, het is "On li fa mal". En dus heb ik de artikel-pagina maar weer even bewerkt. Mocht het toch "Diga 33" zijn, dan graag meer info. Ik heb via Google gezocht maar er komt niks wat aan "Zeg 'ns Aaa" doet denken.

Groetjes!

"On li fa mal" is zeker geen Spaans, het zou wel Catalaans kunnen zijn, maar dat weet ik niet zeker. Dion 14 jun 2007 19:48 (CEST)

het is inderdaad Catalaans - zie <http://blocs.tinet.cat/blog/archive/86/2006/12/>, waar staat: "Sèries de ficció forànies doblades al català [...] Falcon Crest [...] On li fa mal [...] La família Robinson [...]" - YewBowman 14 jun 2007 23:39 (CEST)

Ik hoorde vanmorgen op het radio-nieuws dat RTL volgend jaar een nieuwe serie van 13 afleveringen Zeg'ns Aaa gaat brengen. Het bericht zou van "De Telegraaf" komen, maar op de site staat het nog niet. Zou dit echt waar zijn, en is dit dan met de oude cast? Kan me niet voorstellen dat ze het met een nieuwe cast gaan doen. Er is immers maar één Mien Dobbelsteen, en dat is Carry!! (17-10-2008)

Splitsing

Ik vind het artikel een beete lang worden. Kan het niet beter worden gesplitst in oud en nieuw? Bovendien heet dit artikel ook al Zeg'ns Aaa (1981), dus kan dit artikel het beste over de oude VARA-serie gaan. Verder zie ik dat VARA niet overal in hoofdletters wordt geschreven. Dat is niet erg consequent. --31.151.57.164 24 mei 2011 21:14 (CEST)

Het ziet er al wat beter uit, maar ik zie nog steeds RTL4-zaken in dit artikel. Het ware beter dat die worden overgeheveld naar het nieuwe artikel. Ik wacht nog even en als er dan niets gebeurd, dan zal ik dit zelf doen (tenzij ik het vergeet). --31.151.53.23 4 okt 2011 20:30 (CEST)

nasynchroniseren

Ik heb het woord "nagesynchroniseerd veranderd in "gesynchroniseerd". Het woord "nasynchroniseren" is dubbelop en kan men beschouwen als een contaminatie. oistrach11Nathanmilstein (overleg)

Dat is niet juist. Eerst worden zowel beeld als geluid opgenomen. In een later stadium worden beide gesynchroniseerd, zodat je de acteurs in de uiteindelijke productie tegelijkertijd hoort én ziet spreken. Wordt de geluidsband vervangen door anderstalige audio, dan betreft het dus nasynchronisatie. Van Dale geeft als (tweede) betekenis van 'nasynchroniseren': (mbt. een gesproken film) voorzien van een geluidsband met een vertaling van de oorspronkelijke dialogen enz. waarbij geprobeerd wordt die zoveel mogelijk synchroon te laten lopen met de oorspronkelijke spreekbewegingen, met als voorbeeldzin: in Duitsland worden bijna alle films nagesynchroniseerd. Mvg, Caudex Rax ツ (overleg) 30 dec 2012 18:42 (CET)

Zo is het maar net, ik heb het weer terugveranderd. --31.151.52.152 27 jan 2013 20:59 (CET)

Voorstel: Verwijderen van zaken en feiten uit 2009-serie

Het is al een keer eerder ter sprake gekomen, maar in dit artikel worden ook zaken uit de 2009-serie besproken, terwijl hier een apart artikel over is. Mijn voorstel is dan ook dat alles wat met de 2009-serie te maken is uit dit artikel te verwijderen en over te hevelen naar het andere artikel, als het daar nog niet in is vermeld. 31.151.52.152 27 jan 2013 21:04 (CET)

Externe links aangepast

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Zeg 'ns Aaa (1981). Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:

• Archief https://web.archive.org/web/20141218160814/http://zegeensaaa.nl/ toegevoegd aan http://www.zegeensaaa.nl/

Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.

Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 6 okt 2017 07:19 (CEST)