Overleg:West-Oekraïense Volksrepubliek
Naamswijziging? bewerken
Vanwaar de hernoeming tot "West-Oekraïense Volksrepubliek"? Wordt die gestaafd door bronnen? Ik kan het me bijna niet voorstellen. Het Oekraïense woord narodnyj kan inderdaad zowel "volks-" als "nationaal" betekenen, maar de keuze voor "nationaal" is in dit geval zeker niet willekeurig. De naam "volksrepubliek" doet vermoeden dat het hier om een communistisch of socialistisch geïnspireerde staat zou gaan, maar dat is allerminst het geval. In het geval van de OeNR valt daarover nog te twisten, maar in het geval van de ZOeNR niet. Hier wordt zeer expliciet bedoeld dat het om een Oekraïense staat gaat die wordt gerund door het Oekraïense volk. Ik zou geneigd zijn de naamswijziging terug te draaien. Groeten, —IJzeren Jan Uszkiełtu? 7 jun 2010 18:47 (CEST)
- Bij nader inzien: laat maar zitten. In mijn eigen doctoraalscriptie (over dit onderwerp) heb ik zelf ook "volksrepubliek" gebruikt. Wel moet de naam "West-Oekraïense Nationale Republiek" worden genoemd, want deze levert nog altijd nét iets meer Googlehitjes op. —IJzeren Jan Uszkiełtu? 7 jun 2010 19:36 (CEST)