Overleg:Vulgair Latijn
Laatste reactie: 17 jaar geleden door Lignomontanus
Ik vraag me af hoe lidwoorden in de romaanse talen gekomen zijn. Ik kan dit niet vinden in gramaticle veranderingen.
- Volgens een artikel in Encyclopedia Britannica komen de bep. lidwoorden van het Lat. 'ille' (die) en soms van 'ipse' (zelf) en de onbep. lidwoorden van het getal 'unus' (een). Ik neem aan dat dat proces in het vulgair Latijn al bezig was. Flyingbird
22 nov 2005 23:39 (CET)
Een - wat verlaat - antwoord:
De bepaalde lidwoorden le/la/les (Fr.), il, la, lo, i, le (It.) enz. zijn inderdaad afkomstig van het Latijns "ille" , "die". De algemene verspreiding van deze lidwoorden in de Romaanse talen vormt een sterke aanwijzing voor het feit dat dit proces reeds in het vulgair Latijn is begonnen.
Merkwaardige afwijkingen:
- in het Roemeens wordt het bepaalde lidwoord achter het zelfstandig naamwoord geplakt:
"om" = man, "omul" = de man; t,ara = Land ; t,arala = het land
- Het Sardijns (geen Italiaans dialekt, maar een aparte taal) heeft de bepaalde lidwoorden "so" en "sa", afgeleid van het latijnse "ipse" = zelf. "De man zelve" werd dus gebruikt voor "de man".