Overleg:Villa Cruoninga

Klooster Rohorst, moet dat niet Hohorst zijn? Notum-sit 24 jun 2007 16:30 (CEST)

Ja, dat moet het :-), bedankt voor je opmerkzaamheid. Peter boelens 24 jun 2007 16:58 (CEST)

Ligging van de villa

Ik snap de titel van dit hoofdstuk uit het artikel niet.... Groningen IS de villa = buurschap/dorp/nederzetting in middeleeuws latijn. De hof lag IN deze "villa". Kennelijk is dus de ligging van de HOF onbekend? Notum-sit 2 jul 2007 18:34 (CEST)

Je hebt helemaal gelijk, ik was vroeger te lui om Gym te willen doen, heb daar nog steeds spijt van :-) Peter boelens 2 jul 2007 22:34 (CEST)

Overigens, niemand houdt je tegen als je zelf wijzigingen/aanvullingen aanbrengt! Peter boelens 2 jul 2007 22:36 (CEST)

ik was vroeger te lui om Gym te willen doen, heb daar nog steeds spijt van Lui zijn is goed, maar een taal leren kost op latere leeftijd meer tijd.

Om op het onderwerp terug te komen, ik ben er nog niet van overtuigd dat in de 11e eeuw het woord villa al zo afgesleten was, dat het buurschap/dorp/nederzetting in plaats van hof zou betekenen. In het klassiek Latijn betekende het nog (ISBN 90 01 60350 3, maar die link werkt niet: "Beknopt Latijs-Nederlands woordenboek" door Fred. Muller en E.H. Renkema) boerderij, landhuis, landgoed, buitenhuis en die 2e en 4e betekenis heeft het woord nu opnieuw. Ik wordt overigens erg graag overtuigd. Erik Warmelink 7 jul 2007 03:40 (CEST)

Als leek waar het het Latijn betreft denk ik dat Notum-sit gelijk heeft. In de akte waarin de gift is vastgelegd wordt gesproken over tale predium quale nos visi fuimis tenere in villa Cruoninga nuncupata in comitatu Drenthe , hetgeen door iemand die het Latijn wel beheerst vertaald wordt met: zodanige hof als wij bezitten in de nederzetting Groningen genaamd, in de graafschap Drenthe (Groningen 1040, p. 95-96) Peter boelens 10 jul 2007 22:52 (CEST)

Nu wou ik eerst tegen gaan werpen, dat praedium in het pre-klassiek Latijn onroerend goed als onderpand betekende en later in het algemeen perceel, stuk grond (al of niet bebouwd), maar (inderdaad/slechts) in het bijzonder landgoed, boerderij. Ik wou al aan het vertalen slaan, toen ik toch nog even op het web ging rondbladeren en deze pagina tegenkwam. Vooral nummer 391 is overtuigend: 26 mansi in een villa: tijd voor een auto-revert.

Ik blijf nog even zeuren, de giftbrief betreft een predium [...] in villa, niet villam. Nu ik accepteer dat villa de ruimere betekenis had in de elfde eeuw, begin ik te betwijfelen of de gift de hele villa betrof, of slechts een landgoed (of slechts onroerend goederen) in die buurtschap/gemeente (zie ook De Gids, ook al is die erg oud). Erik Warmelink 12 jul 2007 16:42 (CEST)

Jij bent niet de enige met twijfel :-), Stad,kapittel en Bisschop hebben daar mening robbertje over gevochten. Peter boelens 12 jul 2007 22:10 (CEST)

Vermelding 1006

Dat 1040 de oudste vermelding zou zijn niet meer ter discussie staat, lijkt mij wat te scherp gesteld. De vita walfridi zou overigens pas van ongeveer 1100 stammen, dus die komt sowieso niet in aanmerking. De friezenkerk wordt in de tekst al onderuit gehaald. Maar de vermelding van 1006 is minder omstreden. Dat het geen vaststaand feit is dat de oorkonde van dat jaar stamt, ok. Maar Jan van de Broek noemt het in 2007 nog gewoon als oudste bron in zijn studie over de stad Groningen. --hardscarf (overleg) 26 nov 2012 07:32 (CET)

Externe links aangepast

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Villa Cruoninga. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:

• Archief https://web.archive.org/web/20170626151254/http://www.grunn.nl/ toegevoegd aan http://www.grunn.nl/

Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.

Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 5 jan 2018 01:14 (CET)

Externe links aangepast

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Villa Cruoninga. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:

• Archief https://web.archive.org/web/20170626151254/http://www.grunn.nl/ toegevoegd aan http://www.grunn.nl/

Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.

Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 21 jan 2018 14:29 (CET)

Externe links aangepast

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Villa Cruoninga. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:

• Archief https://web.archive.org/web/20170626151254/http://www.grunn.nl/ toegevoegd aan http://www.grunn.nl/

Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.

Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 29 jan 2018 18:28 (CET)

Externe links aangepast

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Villa Cruoninga. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:

• Archief https://web.archive.org/web/20170626151254/http://www.grunn.nl/ toegevoegd aan http://www.grunn.nl/

Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.

Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 6 feb 2018 23:08 (CET)

Transcriptiekwaliteiten

Zou dit niet Kruiningen zijn. – De voorgaande bijdrage werd geplaatst door 91.105.216.225 (overleg · bijdragen) 19 feb 2019