Overleg:Universiteit van Kyoto

Titel en Naam

Ongeacht wat de Nederlandse Taalunie vindt, de enige correcte schrijfwijze van de naam stelt de Japanse taal zelf vast. Na langere tijd in Kyoto te hebben geleefd, meen ik een correct oordeel te kunnen vellen: de correcte schrijfwijze luidt: Kyōto. De naam van de pagina dient ook te worden gewijzigd in Kyoto i.p.v. Kioto. Het hele geval berust op het (typisch Nederlandse) gedrag om plaats-, land- of zelfs persoonsnamen menen te moeten wijzigen. Dit is in mijn ogen ongeoorloofd. – De voorgaande bijdrage werd geplaatst door 88.73.57.70 (overleg · bijdragen)

Kyôto is de japanse naam. De Nederlandse variant is kioto of kyoto. Beide zijn juist. Op wikipedia gebruiken wij de spelling kioto. Wat de japanse spelling is maakt niet uit. We noemen het artikel parijs toch ook geen paris? Olivier Bommel 3 aug 2011 10:25 (CEST)

Parijs vs. Paris is wat anders: daar ligt een uitspraak aan ten grondslag. Kyōto en Kioto wordt in het Nederlands hetzelfde uitgesproken. De "van Dale" bevestigt Kyōto. :::En waarom schrijven jullie dan wel "Verdrag van Kyoto"? Lekker consequent. Voor de grap maar een even nagekeken bij de Taalunie.nl:

Gezocht naar kioto in alle Taaluniesites

Gevonden: kioto : 0 Er zijn geen documenten gevonden Gezocht naar kyoto in alle Taaluniesites Gevonden: kyoto : 41 keer in 20 documenten

Taalunieverklaring (link) is overigens duidelijik: http://taaladvies.net/taal/aardrijkskundige_namen/land/JP

Externe links aangepast

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Universiteit van Kioto. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:

• Archief https://web.archive.org/web/20070824164927/http://ed.sjtu.edu.cn/rank/2007/ARWU2007_Top100.htm toegevoegd aan http://ed.sjtu.edu.cn/rank/2007/ARWU2007_Top100.htm

Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.

Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 25 jul 2017 21:52 (CEST)

Externe links aangepast

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Universiteit van Kioto. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:

• Archief https://web.archive.org/web/20080223151424/http://www.kyoto-u.ac.jp/index-e.html toegevoegd aan http://www.kyoto-u.ac.jp/index-e.html

Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.

Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 13 sep 2017 05:04 (CEST)