Overleg:Slag bij Çeşme

Hernoemen van Slag bij Çeşme naar Slag bij Chesme

De letters Ç en ş - horen in het nederlandse taal niet bij en daarom moet dit artikel eigenlijk vernoemd worden naar het nederlandse Slag bij Chesme variant.... zie ook Chesme versie in dit artikel →Chesme-kerk.. zo moet het horen! --P i x i e _{vεrbααs mε!} 10 jun 2009 18:25 (CEST)

Cesme-kerk is fout> moet zijn Tsjesme-kerk (Ч = tsj). En de naam is correct - de stad heet immers Çeşme. Ik heb je wijzigingen op dit punt dus teruggedraaid. Hoewel de ç niet in het Nederlands voorkomt, is het gewoon een letter uit een Latijns alfabet en die worden op wikipedia gewoon letterlijk overgenomen (zie bijvoorbeeld Stöðvarfjörður, Ćevapčići en İlham Heydər oğlu Əliyev). --hardscarf 11 jun 2009 13:10 (CEST)

De stad in nedewiki heet inderdaad Çeşme en is dit volgens u een correcte nederlandse spelling? Ik wist trouwens dat Ч is tsj... dus u denkt dat die kerk mag naar de Tsjesme of beter Tsjesjmé hernoemd worden en slag bij Çeşme en de gelijknamige stad moet gewoon zoals het nu met de turkse Ç en ş blijven?! --P i x i e _{vεrbααs mε!} 11 jun 2009 21:54 (CEST)

De titel (ik heb hem al omgezet) wordt niet vergezeld van de uitspraak (Tsjesjmé), dat kan in de inleiding worden aangegeven (bij Russische woorden doen we dat met een streepje onder de letter; Tsjesme). Er is geen sprake van 'een Nederlandse spelling', maar van een woord geschreven met letters uit een Latijns alfabet, dus wordt het letterlijk overgenomen. Dat is de conventie hier op de Nederlandse wikipedia. --hardscarf 12 jun 2009 11:39 (CEST)

Het probleem is dat er is geen officiele Nederlandse versie van dit turkse plaatsnaam -Çeşme.. jammer genoeg--P i x i e _{vεrbααs mε!} 12 jun 2009 14:26 (CEST)

Als een dergelijke Nederlandse naam op deze lijst zou hebben gestaan wel, anders niet. --hardscarf 12 jun 2009 16:25 (CEST)