Overleg:Sjamanka

Bijgeloof Russisch-orthodoxe Kerk?

Wat wordt er bedoeld met het bijgeloof van de Russisch-orthodoxe Kerk? Wonderdoenende iconen behoren tot het geloof van de Orthodoxe Kerk. Voor bepaalde mensen is dat bijgeloof. Maar niet voor de orthodoxe gelovigen.Lector 11 aug 2009 01:57 (CEST)

Het maar klakkeloos artikelen vertalen vanuit volstrekt niet gezaghebbende bronnen, levert nogal wat voor de encyclopedie schadelijke fouten op. Het hier genoemde Boerchanisme wordt in de literatuur meestal geschreven als Burkhanisme. ( Burkhan is het woord dat een aantal Mongoolse stammen voor de Boedhha gebruikten. Het woord werd in andere context ook wel gebruikt om meer in het algemeen een godsbegrip aan te duiden. ) De essentie is echter, dat Burkhanisme inde Altaj pas begin 20e eeuw ontstaan is en weliswaar een religieuze lading had, maar vooral een sociaal en politiek verzet was tegen vestiging van Russische kolonisten. Zie bijv.[1]]

Renevs (overleg) 4 feb 2013 22:11 (CET)

Burkhanisme is een Anglicisme; de kh is de Engelse transliteratie van de cyrillische х die in de Nederlandse transliteratie staat voor 'ch'. De oe komt van de cyrillische у, die in het Engels en Duits als 'u' wordt getranslitereerd. Vandaar boerchanisme. Dat stuk op Oirat-Mongolen lijkt overigens ook weer uit het Engels vertaald, want ik vermoed dat Nikolaj Rjorich zijn stuk geen 'Oirat—Messenger of the White Burkhan' noemde, maar Ойрот - Вестник Белого Бурхана ('Oirat - boodschapper van de Witte Boerchan' dus). hardscarf (overleg) 5 feb 2013 13:03 (CET)