Overleg:Sint Patricius

Hallo - ik vind dat deze pagina St. Patrick's Day moet blijven heten omdat dit nu eenmaal de naam is van de feestdag. Nu bestaan er twee verschillende pagina's die over hetzelfde lijken te gaan: Sint Patricius en Patricius (voor mij dezelfde persoon). Voorheen waren er twee verschillende lemmas - een over de feestdag en een over de heilige. Zonder tegencommentaar wil ik de naam terug veranderen. Deadstar 18 mrt 2004 17:08 (CET)

Ben ook voor St. Patrick's Day zo spreken ze toch in de vlaamse media. Ik heb nog nooit in het nieuws horen zeggen dat de Ieren Sint Patricius vieren. (Kristof vt 18 mrt 2004 17:19 (CET))

Mijn 2 setang is dat het ook st Patrick's day is, ik ben Katholiek maar heb altijd ook vroeger in de kerk in Hazerswoude-dorp over st Patrick horen praten. Waerth 18 mrt 2004 17:28 (CET)

Ik hoor beide wel gebruiken. Omdat het een heilige en een feestdag betreffen die in Nederland en Vlaanderen niet bekend zijn, en omdat de Nederlandstaligen wel gewend zijn om Engelse namen te gebruiken, is het natuurlijk een veelgebruikte strategie om in die gevallen dat erover wordt gesproken, de Engelse naam wordt overgenomen. Omdat de heilige in het Nederlands 'Patricius' wordt genoemd, en om met andere naamdagen in de pas te blijven, geef ik de voorkeur aan de Nederlandse benaming van de feestdag. HWJ

Het kan zijn dat de Nederlandse feestdag Sint Patricius heet, maar daar heb ik nog nooit van gehoord (maar dat kan natuurlijk). De Ierse feestdag is St. Patrick's Day, en daar gaat de pagina over. Deadstar 18 mrt 2004 17:41 (CET)

Een Nederlandse feestdag ter ere van St. Patricius is er bij mijn weten niet. Lijkt me, gezien de geschiedenis, ook onwaarschijnlijk. In Ierland wordt de feestdag St. Patrick's Day of Lá Fhéile Pádraig genoemd, resp. de Engelse en Ierse manieren om naar naamdagen van heiligen te verwijzen (algemeen: St. X's Day'). Omdat, zoals ik zei, het een Iers feest is en het Engels algemeen bekend is in Nederland/Vlaanderen, nemen Nederlandstaligen al snel de Engelse (niet de Ierse) naam over. Maar de Nederlandse aanduiding voor naamdagen van heiligen is ook wel in gebruik. De vraag is dan: wat willen we, een Nederlandse naam gebruiken of een Engelse? HWJ

Ik heb de tekst verplaatst van hier terug naar St. Patrick's Day waar het over het Ierse feest gaat. Nederlandse naamgeving van de sint aangehouden. Op deze pagina een korte introductie gegeven over het feest van Sint Patricius met een doorverwijzing naar St. Patrick's Day voor degenen die de Ierse invulling van dit feest willen weten. Akkoord? Deadstar 19 mrt 2004 09:10 (CET)

Prachtig! HWJ