Overleg:Sint-Barbarakerk (Kutná Hora)
(Doorverwezen vanaf Overleg:Sint-Barbarakathedraal)
Laatste reactie: 13 jaar geleden door Fransvannes in het onderwerp Kathedraal?
Twijfel bewerken
St.? Is dat niet Engels en moet het geen 'Sint' zijn of 'Heilige'? De Tsjechische wiki heeft het ook niet over 'st.' maar over 'svaté' (heilige). Eerst maar een twijfelsjabloon erboven geplaatst. --hardscarf 19 apr 2009 00:32 (CEST)
- Ik heb de titel van het artikel gewijzigd. Andere kerken in Tsjechië hebben ook een titel met "Sint-". Zie bijvoorbeeld de Kostel svatého Mikuláše (Kerk van de heilige Nicolaas) wordt Sint-Nicolaaskerk en Kostel svatého Havla wordt Sint-Galluskerk. Erwin1990 5 mei 2009 17:42 (CEST)
Isn't it some bad translation? This church isn't and never was a cathedral. As I know, there never was a seat of a bishopric or diocese in Kutná Hora. --ŠJů 27 mei 2010 18:13 (CEST)
- Het woord kathedraal impliceert inderdaad dat de kerk een bisschopskerk is of was. Niettemin: als de kerk "kathedraal" wordt genoemd, dan is dat de naam van die kerk, terecht of niet. Verschillende reisgidsen noemen de kerk kathedraal (ANWB-actief 2005, Lannoo Kaartgids Praag 2007). Daar staan evenzovele "kerk"-vertalingen tegenover, onder meer een uit de Winkler Prins, en die moet de doorslag geven.
- Ik ben trouwens wel benieuwd wanneer een kerk in het Tsjechisch precies chrám heet. Mijn woordenboek (ik bezit alleen een Tsjechisch-Engels uit 1947) vertaalt dat woord met temple en church, maar ik heb de indruk dat vooral belangrijke kerken zo worden genoemd, de Sint-Vituskathedraal voorop. Niet elke kostel lijkt een chrám te zijn. Is het een soort eretitel? Fransvannes (overleg) 10 mrt 2011 10:01 (CET)