Overleg:Sarma (boeddhisme)

Ik heb grote moeite dit artikel te begrijpen. Ik besef dat mijn onbegrip gebaseerd kan zijn op onkunde, maar misschien kan ik toch als voorbeeld dienen van een aandachtige, geïnteresseerde, niet al te domme lezer voor wie zo'n artikel toch begrijpelijk zou moeten zijn. Een paar opmerkingen:

• De eerste zin luidt: "Sarma is een van de nieuwe scholen in het Tibetaans boeddhisme." Commentaar: nieuw ten opzichte waarvan? De slotzin luidt: "De Sarma ontstond nadat de Atisha naar Tibet kwam en daar de kadampa stichtte." Die Atisha leefde duizend jaar geleden. Stokoud lijkt daarom eerder van toepassing dan nieuw. Bovendien komt in de meeste opsommingen van scholen binnen het Tibetaans Boeddhisme deze Sarma niet voor. Ten slotte stichtte Atisha de kadampa wat weer een andere school is (of lijkt te zijn). Kortom ik ben in complete verwarring.
• De tweede zin luidt: "De nyingmatraditie is de enige Ngagyur-school, ofwel oude vertaling." Commentaar: het verband tussen Nyingma en Sarma is mij geheel onduidelijk. Wat is een Ngagyur-school? - wordt nergens uitgelegd en er is ook geen interne link. Ook begrijp ik de toevoeging "ofwel oude vertaling" niet.
• De derde zin luidt: "Onder nieuw in de betekenis van Sarma wordt nieuwe vertaling begrepen en onder Sarma vallen de kagyü- en sakyaschool en de kadampa die later hervormd werd in de gelug." Deze zin lost mogelijk de hierboven genoemde begripsproblemen op, maar ik snap het nog steeds niet. Nieuwe vertaling? Is Sarma een overkoepelend begrip voor meerdere scholen of tradities?

Ik zal een korte mededeling plaatsen op de OP van de aanmaker van dit artikel (Davin) om hem op deze overlegbijdrage te attenderen. Ik hoop dat hij of deskundige meelezers een paar begripsverhelderingen in dit artikel kunnen aanbrengen. 94.212.83.174 21 sep 2012 10:33 (CEST)

• Goed plan! Mvg, --ErikvanB (overleg) 21 sep 2012 10:36 (CEST)

Ik heb zojuist een andere en meer uitgebreide tekst geplaatst. Ik hoop, dat die duidelijker is.

RenevsRenevs (overleg) 23 sep 2012 22:05 (CEST)

Veel dank voor de begripsverheldering en de uitbreiding van dit artikel. 94.212.83.174 24 sep 2012 09:50 (CEST)