Overleg:Roberto Assagioli

Doctoraalscriptie of poefschrift?

Vanuit resp. het Engels en Duits heb ik de pagina's 'Psychosynthese' en 'Roberto Assagioli' vertaald. Daarbij kwam ik een vertaalprobleem tegen: in het Duits wordt gesproken over "Doktorarbeit", wat volgens mijn woordenboek een proefschrift is; in het Engels wordt gesproken over een "doctoral dissertation", wat ook een doctoraalscriptie kan zijn. Assagioli was zeker een goede student: hij deed op 16-jarige leeftijd eindexamen aan het lyceum en ging medicijnen studeren. Maar zou hij dan al zes jaar later gepromoveerd kunnen zijn? Kattiel 11 nov 2009 13:46 (CET)

Waarschijnlijk heb ik het antwoord al gevonden: in de Franse Wikipedia staat op de pagina "Doctorat" het volgende: En Italie, avant 1980, il n'existe pas de veritable doctorat. La laurea, obtenue vers 23 ans après 4 à 6 ans d'études supérieures, donnait cependant le titre de docteur (dottore). En 1980 a été mis en place le doctorat de recherche (grade de dottore di ricerca). Kattiel 12 nov 2009 10:05 (CET)

Externe links aangepast

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Roberto Assagioli. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:

• Archief https://web.archive.org/web/20070929131416/http://www.psychosynthese.nl/psychoassagioli.html toegevoegd aan http://www.psychosynthese.nl/psychoassagioli.html

Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.

Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 10 sep 2017 22:44 (CEST)

Externe links aangepast

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Roberto Assagioli. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:

• Archief https://www.webcitation.org/69WMBskaT?url=http://www.psykosyntese.dk/a-146/ toegevoegd aan http://www.psykosyntese.dk/a-146/

Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.

Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 20 sep 2017 02:58 (CEST)

Externe links aangepast

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Roberto Assagioli. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:

• Archief https://web.archive.org/web/20171003230153/http://www.psychosynthese-studies.nl/ toegevoegd aan http://www.psychosynthese-studies.nl/

Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.

Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 6 apr 2019 22:08 (CEST)