Overleg:Rijsels-Vlaanderen
Nogal vreemd, de benaming "Rijsels-Vlaanderen". Meestal gebruikt men toch liever de term "Waals-Vlaanderen" voor het authentiek Franstalige deel van Vlaanderen. Dat omvatte naast Rijsel ook Dowaai en Orchies, met omgeving. De hoofdplaats was eerder Dowaai, niet Rijsel.
Het is onjuist te beweren dat Waals-Vlaanderen een verkeerde vertaling is van Flandre gallicante. De term Flandre wallonne wordt in het Frans courant gebruikt, ook in Waals-Vlaanderen zelf (kijk maar op Google) en "Waals-Vlaanderen" is terug te vinden in heel wat encyclopedieën en historische naslagwerken.
Het is niet omdat er in die streken geen Waals dialect wordt gesproken dat men ze niet Waals mag noemen. "Waals" staat voor "Franstalig" of "Romaanstalig" (of zelfs "anderstalig"). Overigens zijn de Franstalige Belgische gemeenten Komen-Waasten en Moeskroen historisch ook tot Waals-Vlaanderen te rekenen.
Ik had graag een artikel over Waals-Vlaanderen voor Wikipedia gemaakt, maar dan zit je met de vreemde situatie dat er al een ander artikel bestaat over hetzelfde gebied, met een andere, weinig gebruikte naam die ten onrechte zegt dat Waals-Vlaanderen een verkeende naam is. Wat nu? – De voorgaande bijdrage werd geplaatst door Maurice Van Meenen (overleg · bijdragen) 18 aug 2005
- "Waals-Vlaanderen" is niet goed. Het is Romaans Vlaanderen (Flandre romane of Flandre gallicante). En de Rijsels-Vlaanderen is een deel van Romaans Vlaanderen, met de Doornikse. Moeskroen was en het kasselrij van Rijsel. (Ik ben niet nederlandstalig, excuseer) David Descamps 6 jul 2006 14:38 (CEST)
- Flandre wallonne betekent niet Waalse Vlaanderen in het zin Vlaanderen waaar zou gesproken zijn het waals. Waals is hetzelfde als romaaanse. Zie Google in het Frans met "Flandre wallonne" : dit zin is altijd gebruikt (in het Frans), als romaanse en Wallonië betekent NIET het land waar de waalse tall is gebruikt. Wallonië betekent "roman" en niet het waalse dialect.