Overleg:Regio's van Frankrijk

Ik vind het oke dat de namen van de departementen en regio's in het Nederlands op deze pagina staan. Maar mss is het ook interessant om de Franse naam er tussen haakjes bij te zetten. DimiTalen 21 apr 2007 13:43 (CEST)

lijkt me een zinvolle toevoeging, ik zou denken: doen!. vincedevгies 21 apr 2007 14:26 (CEST)

Het is wel erg rommelig: soms staat de Nederlandse naam vermeld en de Franse tussen haakjes erachter, maar soms is het ook andersom. En dan is die naam tussen haakjes ook nog eens een keer soms cursief, maar niet altijd. Ik stel voor één lijn te trekken: de Franse naam voorop en de Nederlandse naam (als die bestaat natuurlijk) cursief tussen haakjes erachter. Skuipers 27 jul 2008 15:58 (CEST)

Geen reactie, dus maar op deze manier wijzigen. Skuipers 1 aug 2008 09:24 (CEST)

Rommelig, niet correct en volstrekt onnodig!

Het lijkt me dat niet het Frans in haakjes achter de Nederlandse namen zou moeten staan maar andersom. Het betreft hier eigennamen van Franse regio's waar sporadisch een Nederlandstalige versie van is. Verder lijken de aanduiding als Laag Normandië en Hoog Normandië volstrekt verzonnen in ieder geval in het Nederlands ongebruikt, niet te spreken van "Monden van de Rhône" als vertaling van Bouches du Rhône. De enige namen waarvan je kunt zeggen dat er een Nederlands equivqalent van is zijn: Alsace = Elzas, Lorraine = Lotharingen, Bourgogne = Bourgondië (we spreken niet van een Bourgondier als we het over een leuke fles wijn hebben) Corse = Corsica. De rest is natuurlijk wel te vertalen maar dat kan nooit consequent worden doorgevoerd. Vertalingen gaan vaak direct in tegen het begrip: Pays de la Loire = Land (niet landen) van de Loire maar de officieuze toevoeging van de regio 'Centre' is vaak 'Val de Loire' en als we de Loire-vallei bedoelen als streek, hebben we het over de regio Centre. Midi-Pyrénées vertalen met Zuid-Frankrijk Pyreneën, of Centre met Midden-Frankrijk is geografisch al niet correct laat staan dat het ons als Nederlander helpt. Het is wellicht een idee dat iemand zich hier met kennis van zaken op stort.... wat hier op dit moment staat is volstrek rommelig, niet correct en overbodig.– De voorgaande bijdrage werd geplaatst door Gaston Fauré (overleg · bijdragen) 20 sep 2010 14:21

Dienen we een verwijzing te maken naar het nieuwe beleid van Hollande? Hollande heeft een wijziging van de regio's, een reductie van het aantal regio's voorgesteld. Hoe staan jullie tegenover samenvoeging van regio's?Edwinh (overleg) 15 nov 2014 09:46 (CET)