Pincez tous vos koras, frappez les balafons. / Bespeel allen uw koras, sla op de balafoons
Le lion a rugi. / De leeuw heeft gebruld
Le dompteur de la brousse / de temmer van het ourwoud
D'un bond s'est élancé, / is in een klap opgesprongen
Dissipant les ténèbres. / de duisternis verdrijvend
Soleil sur nos terreurs, soleil sur notre espoir. / zon over onze angsten, zon over onze hoop
Debout, frères, voici l'Afrique rassemblée / Sta op, broeders, ziehier het verenigd Afrika.
Refrein :
Fibres de mon coeur vert. / Vezels van mijn groene hart
Épaule contre épaule, mes plus que frères, / schouder tegen schouder, jullie, mij meer nabij dan mijn broeders
O Sénégalais, debout ! / O, Senegalezen, sta op!
Unissons la mer et les sources, unissons la steppe et la forêt ! / Laten wij de zee en de bron samenvoegen / laten wij de steppe en het bos samenvoegen.