Overleg:Opperkwartiermeester

OO?

De term Opperkwartiermeester komt in mijn woordenboek niet voor, wel opperwachtmeester, opperbevelhebber, opperofficier en opperstalmeester. Wellicht is mijn woordenboek beperkt, maar anders zou ik voor verwijderen zijn. We bedenken niet zelf vertalingen. Peter b (overleg) 1 apr 2013 13:24 (CEST)

Maar we vertalen toch iedere dag artikelen uit vreemde talen? Kan je het aantal artikelen in Wiki dan niet groter laten zijn dan het aantal begrippen in een Nederlands woordenboek? Robert Prummel (overleg) 1 apr 2013 13:28 (CEST)

Het gaat hier niet om het vertalen van een artikel maar om het beschrijven van een rang/functie die vroeger voorkwam in het Duitse leger, maar die in NL en B niet voorkomt. Dan kun je niet zelf een titel voor die rang bedenken, de oplossing lijkt mij om bij de man om wie dit allemaal begonnen is een duidelijk onderscheid te maken tussen zijn rang (ik schat in vier sterren generaal), en zijn functie, feitelijk tweede man van de Generale Staf. Peter b (overleg) 1 apr 2013 13:45 (CEST)

Peter, het begrip opperkwartiermeester heeft via Google circa 220 hits, waaronder enkele op nl.wikipedia.org.

Robert, zou je op overlegpagina's normaal willen inspringen a.u.b. (met een dubbele punt extra voor elk niveau dieper). Dit is een herhaald verzoek.

Muijz (overleg) 1 apr 2013 14:40 (CEST)

Als ik naar die Googlehits kijk dan zie ik eigenlijk steeds een vertaling van een Duitse functie, als bron voor een lemma lijken mij al die hits tamelijk obscuur. Peter b (overleg) 1 apr 2013 15:39 (CEST)

Dat die Googlehits de bron zijn voor een lemma heb ik niet beweerd. Je verweet Robert dat hij de vertaling zelf had bedacht. Dat is niet zo; het is een bestaand begrip (circa 220 hits bij Google). De bewering dat de rang niet voorkomt in het Belgische leger is wellicht niet juist; zie deze pagina op de Franstalige Wikipedia. Als ik zoek via Google Books levert dit ook circa 35 hits op. Het begrip komt onder andere voor in een nummer van De Gids uit 1856. Muijz (overleg) 1 apr 2013 16:45 (CEST)

@Muijz:ik heb ook niet beweerd dat jij die hits als bron suggereerde, ik probeerde enkel aan te geven dat ook als je die hits leest het nog steeds tamelijk onduidelijk blijft wat er in het Nederlands wordt bedoeld met een Opperkwartiermeester, vreemd genoeg zou dat volgens de Franse collega's wel een benaming zijn in de Belgische marine, terwijl hij bij ons ontbreekt. En als de opperkwartiermeester wel bestaat bij de Belgische marine dan is dat toch een geheel andere rang dan de rang of functie in het Duitse leger. Het lijkt moeilijk voorstelbaar dat die Duitse functie door een vrijwilliger zou worden vervuld. Peter b (overleg) 1 apr 2013 21:19 (CEST) (PS, volgens deze link, art 32 bestaat de graad inderdaad, maar een korporaal-majoor, dat is toch iets anders dan de Duitse Oberquartiermeister) Peter b (overleg) 1 apr 2013 21:34 (CEST)

Okee, helder. Sorry voor het misverstand. Er valt inderdaad nog wel iets aan het artikel te verbeteren; zo zou duidelijk moeten worden gemaakt dat het thans feitelijk een functie in een Duits leger beschrijft. Muijz (overleg) 1 apr 2013 22:45 (CEST)