Overleg:Motor Gun Boat
Laatste reactie: 13 jaar geleden door JanB46 in het onderwerp Twijfel
zie reden voor twijfel in het sjabloon. Thoth 23 apr 2008 11:44 (CEST)
- Op de Engelse wiki wordt het met hoofdletters geschreven (met afkorting MGB), dus als de eigennaam wordt gebruikt zou dat mijns inziens hier ook moeten. In deze link (taalvlinder) staat "MGB (motor gun boat) = kanonneerboot" en "motor gun boat = kanonneer(motor)boot". Als vertaling zou dus misschien kanonneerboot kunnen worden gegeven (NB: in de tekst van het artikel dus, niet als titel). "Motor torpedo boat" = motortorpedoboot volgens dezelfde link. --hardscarf 27 apr 2008 00:27 (CEST)
- MGB is een type boot bij de Britse marine, zo hadden de Amerikanen PT-boats en de Duits schnellboot. Maar zowel Bezemer als Mark gebruiken motorkanonneerboot (MGB) en motortorpedoboot (MTB). De term motortorpedoboot of torpedomotorboot word in deze boeken zowel voor de Britse MTB's als de Nederlandse TM's (onder meer gebouwd in Nederlands-Indië) gebruikt. Dus de vraag of de titel correct is is alleen te beantwoorden wanneer vastgesteld is waar het artikel over gaat. Volgens mij gaat het over de Britse MGB's en zou de titel dus inderdaad zoals hardscarf als zij Motor Gun Boat zijn. Mijn voorkeur zou overigens zijn dat de titel motorkanneerboot wordt en dat de verschillende toepassingen bij de verschillende marine's worden beschreven.DirkV 19 nov 2008 09:01 (CET)
- Ik denk dat de Engelse titel beter is, al dan niet met hoofdletters. Heb met diverse Engelandvaarders gesproken, die allen de Engelse naam gebruiken; zij denken aan een veel groter schip als je het over een kanonneerboot hebt. Het gaat hier alleen over een type boot dat in WWII gebruikt werd. Pvt pauline 8 mei 2009 17:13 (CEST)
- Uit de lectuur van K. Norel over de marine in de Tweede Wereldoorlog ken ik de termen MKB en MTB (Motor Kanonneer Boot en Motor Torpedo Boot]], dus als verschillende types, met beide als Duitse evenknie de Schnellboot. Hanhil 8 mei 2009 20:52 (CEST)
- Ik eet komende week met iemand die landingen hiermee in Scheveningen heeft meegemaakt, zal hem duidelijkheid vragen. Pvt pauline 9 mei 2009 17:33 (CEST)
Twijfel bewerken
Nagekeken en opgeknapt met behulp van het Engelstalige artikel. Twijfelsjabloon verwijderd. --JanB 9 jul 2010 16:09 (CEST)