Overleg:Midden-Java

Titelwijziging

Ik zou het artikel graag hernoemen naar het (mijns insziens) betere Centraal-Java (zoals ook in het provinciesjabloon staat). "Midden-Java" is een letterlijke vertaling van Jawa Tengah maar mij lijkt "Centraal" beter. Wat vinden jullie? Martijn 25 aug 2005 10:05 (CEST)

Ik steun je WâërÞ^©2005|overleg 25 aug 2005 11:25 (CEST)

Ik heb het maar vast gedaan, aangezien er alleen van Waerth een (positieve) reactie kwam (dank daarvoor ;-). Ik heb ook gelijk alle referenties nagekeken. Als ik wat vergeten ben, hoor ik het wel (of pas het zelf aan...) Martijn 25 aug 2005 11:55 (CEST)

Ik vind het ook best!! --Hullie 25 aug 2005 18:39 (CEST)

Ik heb geen bezwaar, maar is Centraal-Java geen letterlijke vertaling van het Engels (Central Java)? Meursault2004 27 aug 2005 12:39 (CEST)

Nee, niet per sé. "Centraal-" komt in het Nederlands ook veel voor ("Centraal-Afrikaanse Republiek", "Centraal-Europa", "Centraal Station" ;-)...Dat de termen hetzelfde zijn in het Engels en Nederlands wil niet meteen zeggen dat het een (juiste of onjuiste) vertaling zou zijn. Martijn 29 aug 2005 09:26 (CEST)

Oh zo. Ja bedankt! Meursault2004 29 aug 2005 11:39 (CEST)

Ik wil eigenlijk terugkomen op mijn opmerking hierboven. In de Nederlandse vakliteratuur wordt eigenlijk vaker gesproken over Midden-Java en slechts zeer zelden over Centraal-Java. Meursault2004 6 jan 2006 23:26 (CET)

Als dat zo is (en dat weet jij waarschijnlijk beter dan ik), mag je het van mij weer veranderen...Maar hoe zit het dan met andere provincies met "... Tengah"? Martijn→øvęrłēg 7 jan 2006 00:29 (CET)

Hmmm ... daar kan ik nog geen antwoord op geven. Ik vraag wel iemand. Meursault2004 7 jan 2006 02:33 (CET)

Toch wat vreemde situatie. De ene bron meld dat Midden de oude meer historische vertaling is en een andere zegt meer dat Midden de eigenlijke vertaling is maar dat Centraal tegenwoordig ook goed is. Ook geeft Midden-Java beduidend meer hits op het internet, mara een deel daarvan is ook historisch.... Daarom nog maar eens bij de taalunie gekeken en die geeft alleen Midden als vertaling voor Tengah, zie ook http://taaladvies.net/taal/aardrijkskundige_namen/glossarium/taal.php?id=id. Daarmee zou het dus niet centraal maar weer midden moeten worden.. Dolfy 11 sep 2007 10:25 (CEST)

Notificatie van CommonsTicker

De onderstaande afbeelding(en), die gebruikt worden op deze pagina (of overlegpagina), zijn verwijderd of genomineerd voor verwijdering op Commons. Als de afbeelding verwijderd is, haal dan de afbeelding van de betreffende pagina. Indien je het niet eens bent met de nominatie of verwijdering kun je op Commons een reactie plaatsen op de verwijderlijst, of op de overlegpagina van de verwijderende admin.

• Cecil (log) verwijdert Image:Lambang_Jateng.jpg':' In category [[:category:Unknown as of 16 August 2007|Unknown as of 16 August 2007]]; no license;

-- CommonsTicker 12 sep 2007 16:10 (CEST)

Externe links aangepast

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Midden-Java. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:

• Archief https://web.archive.org/web/20050802112939/http://www.jawatengah.go.id/ toegevoegd aan http://www.jawatengah.go.id/

Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.

Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 7 sep 2017 23:59 (CEST)