Overleg:Medaille voor het dienen van het Moederland
Laatste reactie: 11 jaar geleden door Robert Prummel
Net als bij eerdere Russische onderscheidingen is de naam (en daamee de titel) een interessante kwestie. De Rus spreekt van "Moederland" waar wij "Vaderland"~gebruiken. Moedertje Rusland... Het dienen van het moederland kan ook als verdienste voor het moederland/vaderland worden vertaald. In ieder geval is er de relatie met de Orde van Verdienste voor het Vaderland beide onderscheidingen, orde en medaille moeten op dezelfde wijze worden vertaald. Wat maken we ervan? Robert Prummel (overleg) 20 apr 2013 12:13 (CEST)