Overleg:Mary Lindell

Lady-Lies

For contributors reading french and having this page in their watchlist: A french journalist wrote a book on may 2015: Lady Mensonges.

• Lady mensonges, by Marie-Laure Le Folon
• Interview of Marie-Laure Le Folon

Regards,--Madelgarius (talk) 09:53, 26 July 2015 (UTC)

Thank you Madelgarius, I have rewritten the page. Regards, Kattiel (overleg) 29 jul 2015 10:27 (CEST)

Dank u wel. Zijn er bronnen in het Nederlands over deze imposture? Madelgarius (overleg) 30 jul 2015 14:53 (CEST)

Ik heb er geen kunnen vinden, ook helaas geen Engelse trouwens. Misschien doe ik een poging de Engelse Wikipedia aan te passen. Groet, Kattiel (overleg) 30 jul 2015 17:42 (CEST)

I did the one in french this afternoon. 🙂 Madelgarius (overleg) 30 jul 2015 18:50 (CEST)

Wow, zo te lezen kan ik de Nederlandse versie beter helemaal herschrijven. Jouw verhaal neemt het nieuwe boek als uitgangspunt, dat is natuurlijk beter dan de oude tekst alleen een beetje aanpassen. Moet ik even tijd voor zien te vinden. Groet, Kattiel (overleg) 30 jul 2015 22:14 (CEST)

Madelgarius, ik heb jouw tekst vertaald. Is je Nederlands goed genoeg om de tekst te controleren? Groet, Kattiel (overleg) 31 jul 2015 13:43 (CEST)

Heel goed 🙂. Klein puntje: Ik heb gelezen dat ze was gearresteerd aan het eind van 1943 (ik vind dat "bizarre") en gedeporteerd in september 44. Groet, Madelgarius (overleg) 31 jul 2015 18:32 (CEST)

Dank voor het meelezen. Ik heb geen verklaring voor de discrepantie in de data. Heeft ze misschien een tijd in de Franse gevangenis gezeten? Een paar dingen zijn mij niet duidelijk:

• In verband met de volgorde van de tekst, klopt het dat ze na 1918 trouwde?
• son fils qui rejoignit à travers le Groupe Collaboration une division de la SS heb ik vertaald als haar zoon die zich via de collaboratiegroep bij de SS aansloot; of moet het zijn haar zoon die zich bij de collaboratiegroep van de SS aansloot?
• Elle l'est comme tous les agents doubles heb ik vertaald als Dat gebeurde met alle dubbelagenten. Correct?
• Bij de vertaling heb ik uit Un dossier américain désormais déclassifié de laatste twee woorden weggelaten omdat ze mij niet duidelijk zijn. Kun je dat uitleggen?

Groet, Kattiel (overleg) 1 aug 2015 13:06 (CEST)

hello, ik ben met vakantie 🙂, ik zal daarvoor kijken als ik terug kom. Groet, Madelgarius (overleg) 2 aug 2015 14:07 (CEST)

Ehmmm, ben je al terug van vakantie? Kattiel (overleg) 31 okt 2015 09:52 (CET)

Ja, terug ;-)

• In verband met de volgorde van de tekst, klopt het dat ze na 1918 trouwde?

ja ik denk so

• son fils qui rejoignit à travers le Groupe Collaboration une division de la SS heb ik vertaald als haar zoon die zich via de collaboratiegroep bij de SS aansloot; of moet het zijn haar zoon die zich bij de collaboratiegroep van de SS aansloot?

nee, beter: zich bij -via de collaboratiegroep- een divisie van SS voegen (or the same in better dutch ;-)

• Elle l'est comme tous les agents doubles heb ik vertaald als Dat gebeurde met alle dubbelagenten. Correct?

Correct

• Bij de vertaling heb ik uit Un dossier américain désormais déclassifié de laatste twee woorden weggelaten omdat ze mij niet duidelijk zijn. Kun je dat uitleggen?

an american declassified file, after fifty years, some amercican files are made available to the public, they are declassified (before, they were secret and not available)

Groet, Madelgarius (overleg) 1 nov 2015 12:29 (CET)

Verkeerde categorie?

Gezien de bronnen die hierboven genoemd zijn, was Lindell waarschijnlijk een bedriegster. De categorie Verzetsstrijder is dan niet juist. Welke categorie wel? Vooralsnog maak ik er maar van Brits persoon in de Tweede Wereldoorlog. Kattiel (overleg) 29 jul 2015 18:07 (CEST)

Externe links aangepast

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Mary Lindell. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:

• Archief https://web.archive.org/web/20140222202024/http://static.bafta.org/files/peter-morley-a-life-rewound-part-4-194.pdf toegevoegd aan http://static.bafta.org/files/peter-morley-a-life-rewound-part-4-194.pdf

Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.

Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 1 aug 2017 12:22 (CEST)