Overleg:Manchestercode
Termen bewerken
Ik vroeg me bij eerste lezing af of de volgende termen correct waren:
- self-clocking (bestaat hiervoor een Nederlands equivalent?)
- Binaire fase Shift Keying (is sowieso geen Nederlands vanwege de spaties; heeft in de Engelse wiki een streepje in "phase-shift" waardoor de betekenis heel anders is (faseverschuiving); heb er cursief Engels van gemaakt)
- blokgolf carrier (is sowieso geen Nederlands vanwege de spatie; heb er "blokgolfcarrier" van gemaakt, maar bestaat voor dit begrip geen Nederlands equivalent? - vergelijk carrier wave of carrier = draaggolf)
- Zo ook: carrier frequency
- data rate (heb er "datasnelheid" van gemaakt, omdat dat vermoedelijk de juiste vertaling is)
- klok (bestaat dit op zichzelf?; heb er "kloksnelheid" van gemaakt)
- Token-ring (heb er "Token Ring" van gemaakt vanwege dit reeds bestaande lemma)
Bovendien trof ik de volgende Engelse constructies aan:
- IEEE 802.3 Ethernet-baseband-netwerkstandaard (heb dit veranderd in "ethernet-baseband-netwerkstandaard IEEE 802.3")
- 10Mbps Ethernet kaarten (veranderd in "ethernetkaarten van 10Mbps")
Het onzorgvuldige Nederlands is een extra reden om te vermoeden dat ook de vertaling onzorgvuldig is. Ik noem de volgende zinsneden die ik tegenkwam: "In telecommunicatie, Manchester-code is coderingsmethode voor het versturen van digitale signalen" (eerste regel), "frequency" was onvertaald gebleven, de spaties in Nederlandse woorden (bijv. "gelijkstroom waarde"), de hoofdletter in "+0,85 Volt" (volt of V), enzovoort. Een en ander doet mij ook eraan twijfelen of het Engelse artikel in zijn algemeenheid wel goed is geïnterpreteerd. Zie hier voor de Engelse versie: Manchester code.
--ErikvanB 13 nov 2009 16:39 (CET)
Carrier kan inderdaad door draaggolf vertaald worden. Ik was er zelf niet 100% zeker van daarom heb ik het onvertaald gelaten. --– De voorgaande bijdrage werd geplaatst door Ccc88 (overleg · bijdragen) 14 nov 2009 22:44 (CET)
Streepje bewerken
Waarom staat er een streepje in Manchester-code? Het lijkt mij, dat dit in het Nederlands aaneengeschreven moet worden: Manchestercode. Zie: Koppelteken in samenstellingen, vergelijk: Baudotcode. --Ajv39 (overleg) 20 okt 2013 18:54 (CEST)
- Koppelteken verwijderd. --Ajv39 (overleg) 28 okt 2013 14:31 (CET)