Overleg:Luikse diatessaron

Beste @Jean-Pierre Remy:,

Ik heb eergisteren een aantal bewerkingen in het artikel gedaan. Na het nog een keer gelezen te hebben valt mij toch op dat het steunt op een aantal verouderde bronnen en dus ook opvattingen.

Er is anno 2020 volgens mij helemaal niemand meer op het vakgebied die aanneemt dat de auteur van het diatessaron Willem van Affligem was. De laatste die dat betoogde was de in 2006 overleden Gilles Quispel, maar die beweerde wel meer dingen over het diatessaron waarmee hij volstrekt alleen stond in die opvatting. Ook de opvatting van een auteur uit de kring rond Willem van Afflichem vind ik in recente vakliteratuur niet terug. Het tekstdeel dat handelt over zijn mogelijk auteurschap moet dus naar mijn mening wel wat aangepast worden.

De stelling dat dit diatessaron de eerste Bijbelvertaling in het Nederlands die bewaard is gebleven zou zijn is onjuist. De zgn. Zuid-Nederlandse vertaling van de vier evangeliën wordt in meer recente wetenschappelijke publicaties gedateerd rond 1200.

Ik mis ieder verband naar de wel 12 andere Middelnederlandse Leven van Jezus harmonieteksten die ook het integrale verhaal vertellen.

Ik wil dat allemaal wel en nog wel wat meer in het artikel wijzigen en wat aanvullen, maar dat betekent wel een aanzienlijke aanpassing van je tekst. Ik wilde je vooraf daarover even informeren.

Met vriendelijke groet, Renevs (overleg) 14 jul 2020 21:49 (CEST)

Hallo Renevs, bedankt voor jouw opmerkingen en ik heb uiteraard geen enkel probleem met verbetering en aanvulling van de tekst, Wikipedia is daarvoor bedacht. Jean-Pierre Remy (overleg) 15 jul 2020 10:34 (CEST)