Overleg:Lodewijk XIII van Frankrijk

Vraag

citaat: "De Rijksgroten, die zijn vader Hendrik IV tot de orde hadden geroepen, maakten van zijn minderjarigheid misbruik om zich opnieuw te verrijken in het nadeel van de schatkist."

1. Het woord "hadden" suggereert dat de rijksgroten Hendrik IV tot de orde hadden geroepen
2. Het laatste deel van de zin suggereert echter dat Hendrik IV de Rijksgroten tot de orde HAD geroepen.
   

Met vriendelijke groet, 80.101.191.27 25 dec 2009 13:00 (CET)

• Duidelijk geval van een verkeerde verwijzing, 'hadden' heeft betrekking tot Hendrik de 4e en moet dus enkelvoud zijn. Ik zal het aanpassen.
• Na nogmaals overlezen kom ik tot de conclusie dat deze zin toch juist is. De Rijksgroten riepen Hendrik IV tot de orde, en maakten misbruik etc. het wederkerend voornaamwoord van de 3e persoon meervoud is inderdaad 'zich', ook al wekt dat de indruk dat het om enkelvoud gaat. Voorbeeld: 'Hij wast zich', maar ook: 'zij wassen zich'. Casperinfo 25 dec 2009 13:07 (CET)

Dan zou het misschien helderder zijn om te schrijven: "De Rijksgroten, die zich al onder Hendrik IV verrijkt hadden ten koste van de schatkist, maakten nu misbruik van de minderjarigheid van diens zoon Lodewijk XIII om dat nogmaals te doen."

De zin zoals die er nu staat is idd niet fout, maar hij geeft aanleiding tot verwarring (hij is niet "foolsproof") en in mijn ervaring is dat precies het punt waar de lezer afhaakt. Waarschijnlijk kan het ook nog wel beter dan de zin die ik hier even uit mijn mouw schud.

Met vriendelijke groet, 80.101.191.27 25 dec 2009 13:58 (CET)

Hugenoten

Het zinnetje "Richelieu begreep dat zij een gevaar voor Frankrijk betekenden" lijkt mij nogal gekleurd en behoeft enige uitleg. Het had enorme gevolgen voor de Franse protestanten waarvan een groot deel naar Holland en wie weet ook andere landen vluchtten, hier bekend als Hugenoten. – De voorgaande bijdrage werd geplaatst door 93.125.148.175 (overleg · bijdragen) 18 jan 2014 01:06‎ (CET)