Overleg:Lijst van landen naar de menselijke ontwikkelingsindex

Menselijke ontwikkelingsindex is geen goed Nederlands, het zou menselijkeontwikkelingsindex of eventueel menselijke-ontwikkelingsindex moeten zijn. Het is tenslotte geen menselijke index van ontwikkeling, maar een index van menselijke ontwikkeling. Persoonlijk ken ik het eigenlijk alleen als Human Development Index en een zoektocht op Google suggereert dat ook de Nederlandse en Vlaamse overheid die term gebruiken. Känsterle 20 jul 2005 15:38 (CEST)

Sluit ik mij bij aan. Überhaupt komt op Nederlandstalige pagina's volgens Google de Engelse aanduiding veel vaker voor dan de Nederlandse - ik vind dit wat geforceerd, eerlijk gezegd (maar dat is slechts mijn gevoel). In elk geval klopt deze spelling niet. Sixtus 20 jul 2005 15:49 (CEST)

Zoals bij veel internationaal gebruikte termen hier op Wikipedia wordt de Engelstalige term in het Nederlands meer gebruikt dan de Nederlandstalige term. Maar omdat dit de Nederlandstalige encyclopedie is en niet de Engelstalige en het een algemeen gebruik hier op wikipedia is om een Nederlandstalige titel te gebruiken als die voorhanden is, heb is het artikel hernoemd. Hans (JePe) 20 jul 2005 15:58 (CEST)

Alleen zit er nu dus een spelfout in de titel. De correcte spelling wordt op Google niet of nauwelijks gevonden, hetgeen toch te denken geeft over de bronnen. Känsterle 20 jul 2005 16:06 (CEST)

In ieder geval het eerste resultaat bij het zoeken met google naar "Menselijke ontwikkelingsindex" is afkomstig uit een Nederlandstalig rapport van de UNDP zelf. En dat is de VN-organisatie die deze index ontwikkeld heeft. Hans (JePe) 20 jul 2005 16:17 (CEST)

Ik heb in elk geval de spelling nu even verbeterd (incl. dubbele redirects). Ik zie geen reden spelfouten te laten staan. Sixtus 20 jul 2005 16:34 (CEST)

Dit is weer zo'n voorbeeld van een titel die men woord voor woord uit het Engels in het Nederlands vertaald heeft, in plaats van zich af te vragen hoe je zoiets in het Nederlands zou zeggen, bv. "Index van de menselijke ontwikkeling". Alex1 24 jul 2005 02:09 (CEST)

Lijst

Kun je niet ergens de hele lijst zien? Al 13 sep 2006 15:06 (CEST)