Overleg:Zweedse Academie van Wetenschappen

Titel gewijzigd

Ik heb de titel gewijzigd naar de Zweedse naam. Dat deze organisatie de website in het Engels heeft vertaald en dat ze als Engelse naam 'Royal Swedish Academy of Sciences' hanteren betekent mijns inziens niet dat de Nederlandse naam een vertaling moet zijn van de Engelse naam. Misschien dat de vertaling van de Engelse naam ook in de Nederlandstalige media wordt gebuikt, maar dan nog is het een twijfelachtige keuze. Een logischere vertaling zou direct uit het Zweeds moeten gebeuren en dan zou 'Koninklijke Wetenschapsacademie' meer voor de hand liggen. Om discussie te vermijden, heb ik besloten om de Zweedse naam aan te houden omdat deze eenduidig is en de officiële naam is van de organisatie. De Engelse naam is de informele naam die de organisatie hanteert in Engelstalige correspondentie. Hans B. 28 dec 2008 00:14 (CET)

Titel wijzigen?

De titel luidt momenteel Koninklijke Zweedse Academie voor Wetenschappen. Dat 'voor' vind ik vreemd.
De Engelstalige collega's houden het op Royal Swedish Academy of Sciences, en de Duitstalige op Königlich Schwedische Akademie der Wissenschaften. De Nederlandse pendant is de Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen.

Ik stel voor de titel te wijzigen in Koninklijke Zweedse Akademie van Wetenschappen. Muijz (overleg) 18 sep 2022 22:36 (CEST)

Hallo @Muijz: ik vind dat “voor” erin moet blijven vind wel dat Koninklijke en Zweedse omgedraaid moeten worden dit inderdaad omdat het op collega pagina’s zo geschreven wordt en omdat het niet goed leest Koninklijke Zweedse. Met vriendelijke groet, Antonius6317 (overleg) 18 sep 2022 22:40 (CEST)

Steun aan het voorstel van Muijz. Het omdraaien van Koninklijk en Zweeds begrijp ik niet en ik mis de onderbouwing. Henk van Haandel (overleg) 19 sep 2022 10:37 (CEST)

@Muijz, het wijzigen van "voor" in "van" werd niet geaccepteerd. Toen heb ik "Koninklijke" er maar afgehaald, dat is toch al meer een voorvoegsel dan een integraal onderdeel van de naam. Henk van Haandel (overleg) 28 sep 2022 15:06 (CEST)

@Henk van Haandel, door wie werd dat niet geaccepteerd? Zweedse Academie van Wetenschappen lijkt me niet goed. De Zweedse naam luidt Kungliga Vetenskapsakademien; het predikaat 'koninklijk' maakt dus deel uit van de naam. Muijz (overleg) 13 mrt 2023 22:11 (CET)