Overleg:Jim Stolze

TED-ambassadeur, officieel nog wel, kan niet een op een overgenomen worden, ook al staat het zo in de bron. het is reclametaal. Misschien is elke filiaalhouder van KwikFit ook wel "officieel Ambassadeur voor Europa en omliggende streken" o.i.d. Het vermelden van de VU vanwege een afgebroken studie, en het weglaten van Lemniscaat waar hij zijn MBA haalde is pijnlijk, zo wordt de verkeerde vermelding op zijn TED.com-pagina alleen maar benadrukt. Vier Tildes (overleg) 12 aug 2012 00:23 (CEST)

er zijn er maar 12 wereldwijd - Vera (talk) 12 aug 2012 07:28 (CEST)

Dat is niet het punt, ik had de informatie ook niet weggehaald maar anders omschreven. Ambassadeur is een reclameterm, ik had daarom het woord vertegenwoordiger gebruikt. "Ambassadeur" kan ook tussen aanhalingstekens geplaatst worden. Voor Europa haalde ik weg omdat daar geen bron voor is, en het is onwaarschijnlijk omdat er ook een "ambassadeur" in Berlijn is. Inmiddels is het uitgebreid met het Midden-Oosten. Officieel zegt niets, hij is niet door de overheid aangewezen. Hij is een van de twaalf vertegenwoordigers van TED buiten Amerika zou bijvoorbeeld kunnen. Vier Tildes (overleg) 12 aug 2012 13:56 (CEST)

Ambassadeur is toch een wat rechtere vertaler van ambassador. En hij is geen ambassadeur voor TED, maar TEDx. Wanneer stond er dat hij voor Europa ambassadeur zou zijn? --Vera (talk) 12 aug 2012 19:34 (CEST)

Je kan ook minder op je teentjes getrapt reageren... --Vera (talk) 13 aug 2012 00:12 (CEST)

Een ambassadeur is een diplomatieke vertegenwoordiger van een land. Bij elk ander gebruik gaat het om een waardeoordeel en/of een promotionele titel. Mijnheer de Vries kan dus 'ambassadeur' van de Brabantse aardappelteelt zijn als hij zich inzet om bekendheid en populariteit aan die teelt te geven. Hij kan dat ook ongevraagd en zelfs onbewust doen, als hij erg enthousiast is over het onderwerp en er boeiend en aanstekelijk over vertelt tegen ieder die het maar horen wil. Het produktschap Brabantse aardappelteelt kan hem ook aanwijzen als 'ambassadeur', maar zolang het niet om een echte diplomatieke vertegenwoordiging gaat is dat een reclameterm. Je ontwijkt dat eerst door te zeggen dat er twaalf van zijn, dan door iets over de vertaling te zeggen. Pas nadat je voor de tweede keer dit punt ontweek werd ik korzelig, zo dwing je me om het voor de hand liggende uit te typen. Op deze OP heb ik het ook al gezegd. Vier Tildes (overleg) 13 aug 2012 19:30 (CEST)