Overleg:JAG

Rangen

Ik denk dat we de rangen beter niet kunnen vertalen. Het gaat immers om fictieve personages uit de Amerikaanse marine en niet van de Koninklijke Marine. Momenteel hebben alle hoofdrollen een equivalent rang van de Koninklijke Marine en is het bij de bijrollen gemixed. Mijn voorstel dus om overal de Amerikaanse rangen te gebruiken. --Fogeltje 24 okt 2006 15:53 (CEST)

Lijkt me prima. Ook de "vernederlandsing" van de rangen is bij de hoofdrolspelers maar gedeeltelijk gelukt. Een rang als "Luitenant ter zee" bestaat niet, wordt er nou Luitenant ter zee der 3e klasse, Luitenant ter zee der 2e klasse, Luitenant ter zee der 2e klasse oudste categorie of Luitenant ter zee der 1ste klasse bedoeld (zie Lijst van militaire rangen van de Nederlandse Krijgsmacht)? Tjipke de Vries 24 okt 2006 16:00 (CEST)

Die heb ik zelfs gemist, die vertaling naar Luitenant ter zee zijn inderdaad niet goed. Ik zal de rangen herschrijven naar de Amerikaanse eindrangen die de karakters hadden aan het einde van de serie. --Fogeltje 24 okt 2006 16:14 (CEST)

Ik heb wat informatie aan het artikel toevoegd en de rollen verbeterd. Ik heb General Cresswell als bijrol geplaatst omdat hij geen hoofdrol had in het laatste seizoen. Ik heb het jaartal van Chegwidden veranderd naar 1997 omdat hij pas toen een hoofdrol kreeg, in 1996 tijdens seizoen 1 had hij slechts een bijrol. Ik heb de hoofdrollen geordend op jaartal dat de karakters voor het eerst voorkwamen/hoofdrol kregen (in het geval van Chegwidden en Roberts). De bijrollen heb ik ook geordend op beginjaar. Bij Bobbi Latham heb ik geen jaartellen gezet omdat ze niet heel veel optredens had. --Fogeltje 24 okt 2006 16:52 (CEST)

Even een aanpassing gedaan in de rang van Rabb. Zijn eindrang is kapitein ter zee. Dus ik heb er Captain(navy) van gemaakt. SPRich 6 Juli 2007 18:24