Overleg:Gevlochten haarlemmermeeraansluiting

Vertaling bewerken

Laatste bericht: 16 jaar geleden2 berichten2 personen in discussie

Het komt mij voor dat dit een slechte vertaling is. Het Engelse woord 'diamond' betekent 'diamant', maar ook 'ruit'. Ik kan in de vorm van het knooppunt wel een ruit maar geen diamant bespeuren. Handige Harrie 1 jun 2007 15:17 (CEST)Reageren

Je hebt ook ruitvormige diamanten

Maargoed, ik zal het er even bij zetten. Ruby 1 jun 2007 16:24 (CEST)Reageren

Zie ook Diamantslijpen

Vertaling bewerken

Laatste bericht: 12 jaar geleden1 bericht1 persoon in discussie

Waarvoor heet de aansluting op Wikipedia niet gevlochten Haarlemmermeeraansluiting? De Haarlemmermeeraansluiting is een Nederlandse benaming voor het in Nederland niet gebruikte woord diamantaansluiting. Volgens Ir. Fortuijn (uitvinder van turborotondes) heet de aansluiting ook gevlochten Haarlemmermeeraansluiting: "In een studie die deFHWA (2007) heeft uitgevoerd naar de Gevlochten Haarlemmermeeraansluiting (Diverging Diamond Interchange), is bijvoorbeeld dezelfde methodiek gebruikt. En ook daarin werd geenpositief effect gevonden van herhaling."(bron: http://www.crow.nl/nl/Binaries/PDF/Verkeerskundige_werkdagen/Bijdragen/Bijdrage38.pdf) - (deze opmerking werd geplaatst door 131.180.142.139)
verplaatst door mij, zo is het weer de gebruikelijke volgorde Lεodb 24 mei 2011 17:56 (CEST)Reageren

De voorgestelde titelwijziging is inmiddels doorgevoerd, het CROW-document en andere googleresultaten in combinatie met het gegeven dat de oude titel een omschrijvende vertaling was vanuit het Engels ondersteunde het voldoende. Bedankt voor de opmerking beste anoniem, met hartelijke groet, Lεodb

Onderwerp toevoegen