Overleg:Geen wiegje als rustplaats

Een bekend Nederlands kerstliedje....

Ik kende Away in a Manger, sterker nog, heb het bij gelegenheid gezongen, maar van de Nederlandse versie van het lied had ik nog nooit gehoord... Zie de geschiedenis. Mij lijkt Away in a Manger wikiwaardiger dan een zelden tot nooit gezongen Nederlandse versie. Notum-sit 7 dec 2007 18:03 (CET)

Ik zong de Nederlandse versie toen ik klein was - dat is zo'n vijftig jaar geleden. De Engelse versie was toen nog niet aan mij besteed. Maar als je liever de Engelse tekst ziet, dan klik je op de interwiki Handige Harrie 7 dec 2007 18:27 (CET)

Toevallig spreek ik geen Engels.... ik wil niet de tekst weten, maar meer over de herkomst van het lied. Notum-sit 7 dec 2007 18:30 (CET)

De bedoeling van de Nederlandstalige pagina is ook om de geschiedenis van de Engelse versie in het Nederlands te beschrijven. Een mogelijke vertaling (er zijn er ongetwijfeld meer dan "Een wiegje...") kan dan eventueel in het artikel er bij gezet worden. Voorstel: oorspronkelijke versie terugplaatsen, met NL "vertaling" er bij. Zie ook de pagina's over Adeste fideles, Hark! The Herald Angels Sing en Es ist ein Ros entsprungen. YewBowman 7 dec 2007 20:48 (CET)

Dat lijkt mij ook te verkiezen. Handige Harrie kan dan eventueel een nieuw lemma Geen wiegje als rustplaats opstarten wat op een normale manier op wikiwaardigheid kan worden beoordeeld (en dus niet zoals nu door én de titel aan te passen én de gehele inhoud te wijzigen!) Groet, Notum-sit 9 dec 2007 12:07 (CET)

Lijkt me inderdaad de beste oplossing. Notum-sit: heb je ervaring in het terugdraaien van titels? YewBowman 9 dec 2007 21:15 (CET)

Ik heb het nu opgelost door de laatste versie van voor de titelwijziging te kopiëren en op Away in a Manger te plaatsen. Van Geen wiegje als rustplaats blijf ik verder af. Groet, Notum-sit 10 dec 2007 12:50 (CET)

Prima - bedankt. YewBowman 10 dec 2007 20:59 (CET)