Overleg:François Folie

Al dan niet vermindering van sterren/constellaties

De edit van vandaag ging over het al dan niet verminderen van sterren/constellaties. Als reden van de edit werd gegeven dat constellaties niet verminderen. Dat moge waar zijn, maar de huidige tekst doet volgens mij geen eer aan de titel van zijn in de eerste referentie genoemde boek (Douze tables pour le calcul des réductions stellaires). De letterlijke vertaling van die titel naar het Nederlands is immers "twaalf tabellen voor het berekenen van de sterrenafname". Het woord "bepaling" is daarom naar mijn mening ook niet ladingdekkend. Hoe kunnen we dit beter oplossen? Torval (overleg) 5 apr 2016 05:35 (CEST)