Overleg:Das Cabinet des Dr. Caligari
Laatste reactie: 14 jaar geleden door Heer van Robaais in het onderwerp Naam van de film
Beste, er staat een kleine, doch niet al te geringe fout op deze Wiki. Volgens de aanmaker van deze pagina wordt deze prent gezien als de eerste horrorfilm, iets wat sowieso niet kan kloppen. De eerste horrorfilm was namelijk Frankenstein uit 1910, opgenomen in de Edison studio's met materiaal dat door Thomas Edison is uitgevonden.Dennoman 27 okt 2008 11:11 (CET)
- Ik heb de pagina ook alleen maar vertaald uit het Engels... als het niet klopt, verander het dan gerust. Daar is Wikipedia tenslotte voor! -- Sander 27 okt 2008 15:58 (CET)
Naam van de film bewerken
Ik ben niet zo bedreven met het gebruik van Wiki, maar het moet zijn Kabinett. Nu staat het Engelse woord er, Cabinet. -- Dronkers 22 sep 2009 21:51 (CET)
- IMDb heeft de film toch echt staan als Cabinet: [1] met onderaan "Das Kabinett des Doktor Caligari (Germany) (alternative spelling)". Blijkbaar kan het beide. -- Sander 22 sep 2009 22:48 (CEST)
- IMDb heeft het gewoon fout, want het is óf "The Cabinet of", óf "Das Kabinett des". Cabinet is geen Duits. Blijkbaar hebben ze het 'verkeerd terugvertaald' (vergeten Cabinet weer om te zetten naar Kabinett) toen ze de originele titel wilden vermelden. Maar goed, ik kan me indenken dat IMDb aanhouden wel het handigst is... -- Dronkers 23 sep 2009 19:07 (CET)
- Voor de spellinghervorming van 1903 werd het woord Kabinett in het Duits als Cabinet gespeld. De vorm Cabinet is dus gewoon een relict van een verouderde spelling. Als je romans van Kafka of Mann in het originele Duits leest (denk maar aan Der Process), zul je ook zulke spellingen aantreffen. Heer van Robaais 8 nov 2009 18:49 (CET)