Overleg:Conforme veldentheorie
Laatste reactie: 11 jaar geleden door Logosun in het onderwerp Titelwijziging
Titelwijziging
bewerkenIk ben persoonlijk niet enthousiast over de vertaling conformal -> hoekgetrouw. Taalkundig gezien is zij juist, maar de term 'hoekgetrouwe veldentheorie' wordt in het Nederlandse taalgebied nooit gebruikt (probeer een Google-zoekopdracht maar: die geeft acht hits die allemaal via Wikipedia komen). In het vakgebied spreekt men altijd over 'conforme veldentheorie' (985 hits). Ik denk niet dat Wikipedia zich als doel stelt om nieuwe termen uit te vinden. Logosun (overleg) 28 jul 2012 23:56 (CEST)
- Hallo Logosun, jij hebt inderdaad een punt. De reden voor de titelwijziging was een consistente vertaling van het Engelse woord "conformal" in hoekgetrouw. Zie ook de artikelen hoekgetrouwe projectie, hoekgetrouwe projectie, hoekgetrouwe equivalentie en hoekgetrouwe meetkunde. Ook ben ik van mening dat het woord "hoekgetrouw(e)" veel meer zegt dan het veel vagere "conformal". Als jij de titel echter terug wilt veranderen in Conforme veldentheorie zal ik jij niet tegenhouden. Mvg JRB (overleg) 9 okt 2012 19:11 (CEST)
- Bedankt voor je coulantie. Ik ben het met je eens dat 'hoekgetrouw' eleganter is, helaas hebben onze collegae zich aan het Engels/Frans/Duits gespiegeld... Logosun (overleg) 10 okt 2012 23:36 (CEST)