Overleg:Chernozem
Laatste reactie: 7 jaar geleden door Hardscarf in het onderwerp Chernozem
Zwarte aarde bewerken
Wat mij betreft zou dit artikel gewoon Zwarte aarde mogen heten. Mij ontgaat althans de noodzaak van het gebruik van een Engelse schrijfwijze van een Russische term, waar ook een Nederlandse term voorhanden is (naast overigens tsjernozjom). Fransvannes 24 jul 2009 19:27 (CEST)
Chernozem bewerken
Chernozem is een bodemkundig begrip. Zwarte aarde is wel bekend, maar tegelijkertijd veel vager. Er zouden ook bodems onder kunnen vallen die niet als Chernozem classificeren zoals Kastanozems of Phaeozems. Ook internationaal is Chernozem een begrip. Zie de lijst met artikel op wikipedia's in andere talen: allemaal Chernozem (in verschillende spelvarianten). De Geo (overleg) 15 dec 2016 16:19 (CET)
- Die verschillende spelvarianten geven natuurlijk wel iets aan: Namelijk dat er verschillende transcripties/transliteraties zijn gebruikt. Dat internationaal chernozem een begrip is zal misschien ook te maken hebben met de Angelsaksische/Engelstalige dominantie in de wetenschappelijke literatuur. De vraag is of wij hierin mee moeten gaan als Nederlandstalige Wikipedia. De Winkler Prins geeft overigens tsjernozem - doorverwijzing naar 'zwarte aarde'. Dat doet de Duitse wiki ook. In de tekst is dan ruimte voor het aangeven van de waarde van de benaming zwarte aarde. hardscarf (overleg) 16 dec 2016 10:02 (CET)