Overleg:Blyderivierspoort
Laatste reactie: 13 jaar geleden door Drieskamp
Gisteren werd de titel van deze pagina gewijzigd in Blyderivierspoort. Dit is in het Afrikaans de gebruikelijke benaming voor deze canyon, maar is daarom niet per se geschikt voor een Nederlandstalige encyclopedie. Het woord canyon is wellicht te vervangen door kloof, maar niet door poort.
Voor Blyde River Canyon geldt verder:
- het is een algemeen bekende toeristische trekpleister en wordt onder die naam in verschillende Nederlandstalige reisgidsen beschreven
- ga naar de lijst van de taalunie en kijk of de naam vertaald wordt. In dit geval staat de naam niet op de lijst, dus houden we de originele (Engelse) naam aan.
- Grand Canyon, Gorges du Tarn, Death Valley, enz. allemaal onvertaald. --Bries 14 aug 2007 16:39 (CEST)
- De originele naam ís Afrikaans. Geen enkel argument om hier een Engelse naam te introduceren dus.--Drieskamp 16 jun 2010 00:20 (CEST)