Overleg:Antwerps/archief

:)

Mooi, goed gestofeerd en vorm gegeven artikel. Voor een nieuw artikel erg bemoedigend na de vele WIU's, NUWEG's, NE's en BEG's van de laatste tijd. Meteen raak, vriendelijke groet, Door de wol geverfd 15 feb 2006 13:39 (CET)

Leuk artikel, maar...

Ik merk toch nog een aantal fout voorgestelde uitspraken. (Ik woon al meer dan veertig jaar in Antwerpen, spreek thuis zelf Antwerps en kom regelmatig in aanraking met oudere 'autochtonen' die het echte Aantwaarps spreken). Bekijk het even, ik heb nog geen wijzigingen in het artikel aangebracht, maar volgens mij moet het volgende zeker aangepast worden:

Medeklinkers

• "beginnen = uitgesproken als 'begingen'"?

(Fout: Antwerpenaars zeggen 'beginne', niet beginge.)

• "De 's' in woorden als Schelde (Scheldt), school, schrijven, dergelijke, wordt als 'sj' uitgesproken, niet zoals 'sch' in het Duits of 'ch' in het Frans, maar eerder een Nederlandse 'sch' met een erg dikke 's'."

(Fout: geen sj-klank te bespeuren, wel een scherpe 's', dus 'school', 'schraaj-ve' enz.)

Klinkers

• korte 'a' [a]: man klinkt als nl: maan (maar kort) of als en: man (maar kort) ; acht klinkt meer als nl: echt

(Dat laatste is fout: Antwerpenaars zeggen wel degelijk 'a' bij 'acht'. Geen 'e' te horen.)

• lange 'a' [α:]: maan klinkt als nl: man (maar lang); daar klinkt als en: door, water als en: water (maar langer).

(Beter is: maan klinkt als de o in het Engelse 'morning'; water wordt hetzelfde uitgesproken als het Engelse 'water').

• korte o [o]: op klinkt als nl: open (maar kort)

(Fout: Antwerpenaars zeggen 'oep' om op uit te spreken.)

• spook klinkt als en: spoke (lange ò):

(Fout: spook klinkt in het Antwerps als 'spoek')

• koper (metaal) klinkt als en: copper (maar lang en iets gediftongeerd)

(Beter is: klinkt als kou-per met de ou van hou van jou)

Tweeklanken

ei of ij [a:i]/[α:i]: klinken als "aai"; vijf klinkt als en: five, heide klinkt als de: Heide (Dat laatste is fout: Antwerpenaars spreken heide ook uit zoals 'haai-de')

Specifieke uitspraken

de werkwoorden zijn, zien, gaan, staan, doen worden met de eerste persoon ik in een afgezwakte infinitiefvorm gebruikt: "ik zeη (zeng), ziη (zieng), goη, stoη, duη"; (Niet helemaal juist: niet altijd -ng klank achteraan: wel 'ik zen, ik zing, ik gon, ik ston, ik doeng (=ik doe)

da wast, de grote van den bitchkoemer, Beachcomber 4 jan 2008 20:42 (CET)

Staat inderdaad vol fouten

Alle fouten die Beachcomber aanhaalt zijn idd fout, en er zijn er nog meer; de "ui" is bvb niet gelijk aan "aaj". Verder wil de auteur blijkbaar vooral overbrengen dat Antwerps niet meer dan een vervormd Nederlands is. Hopelijk schrijft iemand eens een beter artikel. Krommenaas 8 jan 2008 10:33 (CET)